1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,787 --> 00:02:02,277
Floyd: Άγρια.

4
00:02:02,998 --> 00:02:04,704
Πουλαράκια ίσως.

5
00:02:04,708 --> 00:02:07,495
Δυο μεγαλύτεροι εκεί μέσα
φαίνονται σαν να έχουν εκτραφεί για το άροτρο.

6
00:02:07,502 --> 00:02:09,117
Ναι

7
00:02:09,129 --> 00:02:10,369
απελευθερώθηκε στη μάχη.

8
00:02:10,380 --> 00:02:11,961
Τζέικ: Ή απλά απελευθερώθηκε.

9
00:02:12,883 --> 00:02:14,589
Ίσως δεν έφυγε κανείς για να τους ταΐσει.

10
00:02:15,594 --> 00:02:18,085
Σίγουρα θα θέλαμε να είχαμε ένα σχοινί
για να μας πιάσει λίγους.

11
00:02:18,096 --> 00:02:21,088
Έκανα αρκετά περπάτημα τα τελευταία χρόνια
να με κρατήσει μέχρι το κέρατο του Γκάμπριελ.

12
00:02:25,854 --> 00:02:27,390
Τον κοιτάω.

13
00:02:27,397 --> 00:02:28,397
Αυτό το λευκό.

14
00:02:35,989 --> 00:02:38,025
τον πιάνεις,
Στοιχηματίζω ότι δεν θα τον εξημερώσεις ποτέ.

15
00:02:38,033 --> 00:02:41,696
Βάζω στοίχημα ότι τον βλέπεις να έρχεται κοντά μου
και έβαλε το κεφάλι του στον ώμο μου.

16
00:02:42,329 --> 00:02:44,945
Μιλάς για αυτό το άλογο
ή τα κορίτσια στο σαλόνι της Σέλμα;

17
00:03:15,737 --> 00:03:16,772
Είναι ακόμα εδώ.

18
00:03:18,699 --> 00:03:19,859
Βγάλτε τους.

19
00:03:23,829 --> 00:03:25,319
Δεν μπορώ. Το κάνεις.

20
00:03:55,861 --> 00:03:56,861
Floyd: Γεια!

21
00:03:59,364 --> 00:04:02,322
Ω. Corey!

22
00:04:02,325 --> 00:04:04,691
Είσαι μεγάλος! Αρκετά μεγάλος για να είσαι άντρας.

23
00:04:04,703 --> 00:04:07,069
Corey: Έχω κάνει μια αντρική δουλειά.
Floyd: Χα-χα!

24
00:04:08,498 --> 00:04:12,036
Με άφησες όλα αυτά τα χρόνια
ενώ ήσουν τσακωμένος.

25
00:04:12,043 --> 00:04:15,752
Και μετά γυρνάς σπίτι φιλικά
με τον Λουκ Φάργκο.

26
00:04:15,756 --> 00:04:17,462
Γιατί, όλα τελείωσαν, Μάτι.

27
00:04:17,466 --> 00:04:19,786
Δεν έχει καμία διαφορά τώρα
ποιος είχε δίκιο και ποιος άδικο.

28
00:04:22,345 --> 00:04:25,633
Δεν θα περπατούσα το δρόμο
όπου είχαν περάσει τα πόδια του.

29
00:04:27,267 --> 00:04:30,634
Λοιπόν, δεν γύρισα σπίτι
να παλέψουμε λίγο ακόμα.

30
00:06:12,414 --> 00:06:14,245
Ξυπνώ! Δεν σε πλήγωσα κανένα!

31
00:06:19,254 --> 00:06:22,746
Προχωρήστε, μπλε πόδια,
και σέρνεσαι!

32
00:06:29,180 --> 00:06:30,886
κάτι σου είπα!

33
00:06:41,943 --> 00:06:44,059
Αυτό είναι το μέρος μου, στρατιώτη!

34
00:06:44,070 --> 00:06:45,810
Αυτό είναι το πάρικο.

35
00:06:45,822 --> 00:06:48,734
Δεν ήταν εκκλησία ή ιερέας
σε αυτή την πόλη για τέσσερα χρόνια!

36
00:06:49,826 --> 00:06:52,784
Έχω δικαιώματα καταληψίας,
εσύ καταραμένα μπλε πόδια.

37
00:06:52,787 --> 00:06:54,493
Δεν θα μείνεις εδώ μέσα.

38
00:07:00,128 --> 00:07:01,664
Τι έγινε με την εκκλησία;

39
00:07:03,757 --> 00:07:04,757
Ένας αγώνας;

40
00:07:07,928 --> 00:07:09,793
Υποθέτω ότι σε γλείψαμε πολύ καλά.

41
00:07:09,804 --> 00:07:12,045
Έγλειψες τέσσερις ή πέντε γέρους,
αυτό έκανες.

42
00:07:12,057 --> 00:07:15,299
Και έπρεπε να τα καπνίσεις
έξω από την εκκλησία για να το κάνουμε αυτό.

43
00:07:15,310 --> 00:07:18,768
Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου, στρατιώτη.

44
00:07:18,772 --> 00:07:22,811
Έχω έξι μεγάλα αδέρφια,
και κάθε ένα από αυτά είναι κακό κακό.

45
00:07:24,194 --> 00:07:26,025
Ποιος έκαψε το μέρος Fargo;

46
00:07:29,658 --> 00:07:31,273
Λοιπόν

47
00:07:31,284 --> 00:07:32,649
Κύριε Φάργκο.

48
00:07:34,788 --> 00:07:37,245
Έχετε κάνει πολύ δρόμο μόνο για να το πετύχετε
το καταραμένο κεφάλι σου έπεσε.

49
00:07:37,248 --> 00:07:39,955
Ξαναβρίζεις, λίγο, και είμαι
θα σε μαυρίσω καλά. Τώρα, παράτα το.

50
00:07:39,960 --> 00:07:42,793
-Θα βλασφημήσω αν θέλω.
- Δεν μου αρέσει.

51
00:07:42,796 --> 00:07:44,878
Δεν είναι αυτό που άκουσα για σένα.

52
00:07:47,717 --> 00:07:48,923
Πώς σε λένε;

53
00:07:48,927 --> 00:07:50,792
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις.

54
00:07:50,804 --> 00:07:54,422
Στοιχηματίζω ότι δεν είχες ποτέ όνομα.
Βάζω στοίχημα ότι μόλις μεγάλωσες άγρια.

55
00:07:54,432 --> 00:07:57,640
Είχαμε μια καμπίνα καλύτερη από
σε όποιον ζήσατε ποτέ.

56
00:07:57,644 --> 00:08:02,388
Είχαμε 46 δωμάτια και ξύλινα πατώματα
σε καθένα από αυτά.

57
00:08:02,399 --> 00:08:05,141
Αυτό είναι ένα μέρος δίκαιου μεγέθους.

58
00:08:05,151 --> 00:08:06,357
Πώς σε λένε, μικρέ»;

59
00:08:06,361 --> 00:08:07,692
Δεν είναι «λίγο».

60
00:08:07,696 --> 00:08:09,027
Τι είναι αυτό;

61
00:08:09,030 --> 00:08:10,520
Είναι λιλιπούτειο.

62
00:08:10,532 --> 00:08:11,647
Έχετε κάποιους;

63
00:08:14,786 --> 00:08:15,786
Όχι

64
00:08:16,579 --> 00:08:17,694
Όχι πια.

65
00:08:19,040 --> 00:08:21,577
Μείνετε μακριά από τα πράγματά μου όσο λείπω,
ακούς;

66
00:08:21,584 --> 00:08:24,701
Πρέπει να πάω στην πόλη.
Πρέπει να ανταλλάξω μια σέλα και λίγο σχοινί.

67
00:08:26,715 --> 00:08:29,331
Ω, υπάρχει πολύ σχοινί εκεί.

68
00:08:29,342 --> 00:08:31,048
Απλά πονώ για σένα.

69
00:09:02,250 --> 00:09:04,832
Σταθερά, παιδί μου. Σταθερά.

70
00:09:11,801 --> 00:09:13,382
Παρακαλώ, κύριε χελιδόνι.

71
00:09:13,386 --> 00:09:14,421
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

72
00:09:14,429 --> 00:09:16,636
Ίσως καλύτερα να σταματήσεις, κατάπιε.

73
00:09:16,639 --> 00:09:18,880
Αν δεν το κάνετε, χάσετε την ευθύνη της Τζωρτζίνας
να βγει από εκεί

74
00:09:18,892 --> 00:09:22,851
- και να σε κυνηγάω.
- Πες, θα το ήθελα.

75
00:09:25,273 --> 00:09:26,273
Τι ήταν αυτό;

76
00:09:28,610 --> 00:09:30,146
Και πάλι αυτός ο κλόουν.

77
00:09:32,322 --> 00:09:34,779
Τζορτζίνα, σε παρακαλώ μην βγεις έξω.

78
00:09:41,873 --> 00:09:44,285
Παρακαλώ, κύριε χελιδόνι. Δεν θα σε παρακαλώ;

79
00:09:44,292 --> 00:09:47,784
Άφησες τον ανόητο διάβολο, κολοσσό,
είσαι τόσο ανόητος.

80
00:09:49,047 --> 00:09:52,039
Τώρα, τώρα, δεσποινίς Τζορτζίνα...
Ω! Ω! Ω! Ω! Ω!

81
00:09:54,219 --> 00:09:57,757
Ω! Ω! Onl

82
00:10:02,477 --> 00:10:05,890
ήταν πραγματικά υπέροχο, δεσποινίς Τζορτζίνα.

83
00:10:05,897 --> 00:10:09,230
Υποθέτω ότι πρέπει να γεννηθείς σε αυτό
να ξέρεις να μαστιγώνεις έναν άντρα.

84
00:10:09,234 --> 00:10:12,442
Πώς είναι η μαμά σου, δεσποινίς Τζορτζίνα»

85
00:10:12,445 --> 00:10:15,608
πώς είναι η καλή κυρία decrais;

86
00:10:15,615 --> 00:10:18,823
Αν χειριζόταν αυτό το μαστίγιο,
δεν θα μπορούσε να τρέξει.

87
00:10:18,827 --> 00:10:21,534
Αυτό είναι γεγονός, δεσποινίς Τζορτζίνα.

88
00:10:21,538 --> 00:10:25,122
Η κυρία decrais είναι σίγουρα πανίσχυρη.
Ήξερε πώς να βάζει τους ανθρώπους στη θέση τους.

89
00:10:25,125 --> 00:10:29,084
Φυσικά, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

90
00:10:29,087 --> 00:10:31,373
Ο κόσμος έχει αλλάξει πλέον.

91
00:10:31,381 --> 00:10:33,588
Τι θα έλεγες σε αυτό,
δεσποινίς Τζορτζίνα;

92
00:10:33,591 --> 00:10:35,456
Θα έλεγα ότι ήταν εντελώς δυσάρεστο.

93
00:10:35,468 --> 00:10:36,958
Θα κάνατε;

94
00:10:36,970 --> 00:10:38,835
Δεσποινίς Τζορτζίνα»

95
00:10:38,847 --> 00:10:40,428
Πήρα ένα πακέτο για τη μαμά σου.

96
00:10:40,431 --> 00:10:42,797
Ένα δώρο, φαντάζομαι θα το λέγατε.

97
00:10:42,809 --> 00:10:44,845
Αν και το ζήτησε, κάπως.

98
00:10:45,895 --> 00:10:47,601
Στήσιμο εκεί στον πάγκο, μεγάλο.

99
00:10:53,236 --> 00:10:55,522
Γρήγορα, μεγάλο!

100
00:10:55,530 --> 00:10:57,816
Δεν μπορώ να κρατήσω την κυρία να στέκεται στο δρόμο.

101
00:11:09,127 --> 00:11:12,039
Σίγουρα έχεις το σωστό, μεγάλο;

102
00:11:12,046 --> 00:11:15,959
Μου φαίνεται ότι ήταν οι δύο πλευρές του μπέικον
Ζητείται η κυρία decrais.

103
00:11:15,967 --> 00:11:17,753
Αυτό δεν μπορεί να είναι περισσότερο από ένα.

104
00:11:55,423 --> 00:11:56,629
Γεια σου!

105
00:11:56,633 --> 00:11:58,544
Κοιτάξτε τι έρχεται για το σπίτι.

106
00:12:01,137 --> 00:12:02,252
Γεια σας αγόρια.

107
00:12:05,183 --> 00:12:06,218
Λοιπόν, επέστρεψα.

108
00:12:08,561 --> 00:12:14,101
Δεν έχω μετρητά,
αλλά θα ήθελα να κάνω κάποιες συναλλαγές.

109
00:12:14,108 --> 00:12:15,348
Το κατάστημα είναι κλειστό.

110
00:12:16,778 --> 00:12:18,643
Μου διάλεξα ένα άλογο.

111
00:12:19,572 --> 00:12:21,608
Θα χρειαστώ λίγο σχοινί και μια σέλα.

112
00:12:22,200 --> 00:12:24,031
Χωρίς σχοινί.

113
00:12:24,035 --> 00:12:25,035
Χωρίς σέλες.

114
00:12:25,954 --> 00:12:27,615
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και ένα χαλινάρι.

115
00:12:28,539 --> 00:12:32,452
Λοιπόν, Τσάρλι,
θα ήθελες να τον περιμένεις;

116
00:12:32,460 --> 00:12:34,496
Σίγουρα θα.

117
00:12:39,634 --> 00:12:42,626
Πάρε τον, Τσάρλι! Πάρτε τον! Πάρτε τον!

118
00:12:50,103 --> 00:12:52,219
Ο ίδιος παλιός Λουκ Φάργκο.

119
00:12:52,230 --> 00:12:54,095
Όπως και πριν.

120
00:12:54,107 --> 00:12:55,142
Ναι

121
00:13:02,532 --> 00:13:04,318
Ο πόλεμος τελείωσε, παιδιά.

122
00:13:05,326 --> 00:13:09,490
Τώρα, δεν έχει νόημα
στο να το παλεύουμε ξανά από την αρχή.

123
00:13:09,497 --> 00:13:13,160
Έχασα δύο αδέρφια στο Chancellorsville

124
00:13:13,167 --> 00:13:14,748
Βάζω στοίχημα ότι δεν τελειώνεις με τη μάχη

125
00:13:14,752 --> 00:13:17,994
μέχρι να σε τρέξουμε στο δρόμο
από πού έρχεσαι.

126
00:13:18,006 --> 00:13:19,667
Εσύ και η στολή σου.

127
00:13:21,759 --> 00:13:24,842
Εντάξει, μεγάλε, πάρε τον.

128
00:13:27,432 --> 00:13:29,844
Τώρα, κοίτα, μεγάλε, δεν θέλω να σε μαλώσω.

129
00:13:32,520 --> 00:13:34,056
Κάποτε οδηγούσαμε μαζί.

130
00:13:36,316 --> 00:13:38,056
Κάποτε ήμασταν φίλοι.

131
00:13:38,067 --> 00:13:39,477
Ναι, έτσι είναι, Φάργκο.

132
00:14:39,337 --> 00:14:40,998
Χτυπάει πολύ!

133
00:14:57,105 --> 00:14:58,891
Αυτός ο άνθρωπος δεν ξέχασε τίποτα.

134
00:15:03,778 --> 00:15:05,359
Λυπάμαι και πάλι, κύριε.

135
00:15:07,115 --> 00:15:09,777
Υποθέτω ότι συνεχίζω να υπόσχομαι.

136
00:15:35,268 --> 00:15:38,601
Λοιπόν, αν υπάρχει τόσος μυς
εδώ γύρω,

137
00:15:38,604 --> 00:15:40,811
Θα ήθελα να έχω λίγο από αυτό
για να με βοηθήσει να χτίσω αυτή την εκκλησία

138
00:15:40,815 --> 00:15:42,931
- πίσω εκεί που ήταν.
Huggins: Η εκκλησία;

139
00:15:42,942 --> 00:15:46,526
Δεν έχετε δει το εσωτερικό μιας εκκλησίας
αφού ήσουν κούτσουρο.

140
00:15:46,529 --> 00:15:49,737
Αυτό μπορεί να ήταν αλήθεια πριν,

141
00:15:49,740 --> 00:15:50,820
αλλά τώρα είμαι ιεροκήρυκας.

142
00:15:50,825 --> 00:15:52,110
Ιεροκήρυκας;

143
00:15:54,328 --> 00:15:55,328
Αυτό είναι σωστό.

144
00:15:56,372 --> 00:15:58,579
Θα υπάρξουν λειτουργίες αυτή την Κυριακή.

145
00:15:59,959 --> 00:16:03,292
Και θα χαρώ να δω τόσα πολλά
από εσάς εκεί καθώς αισθάνεται την ανάγκη.

146
00:16:03,296 --> 00:16:05,332
Δεν τα έχεις πληρώσει.

147
00:16:05,339 --> 00:16:07,625
Συναλλάσσομαι μαζί σου.

148
00:16:07,633 --> 00:16:08,998
Να τα γυαλιά μου.

149
00:17:05,149 --> 00:17:07,105
Δεν έκλεψα τίποτα.

150
00:17:07,109 --> 00:17:08,519
Σίγουρα δανείσατε πολλά.

151
00:17:15,993 --> 00:17:17,699
Τώρα, συνεχίστε. Βγάλτε τους από εκεί.

152
00:17:17,703 --> 00:17:19,068
Δεν δανείστηκα, εσύ...

153
00:17:20,957 --> 00:17:22,413
Μπλε πόδια, εσύ.

154
00:17:22,416 --> 00:17:24,657
Φύγε από την περιουσία μου!

155
00:17:24,669 --> 00:17:27,706
Αυτό είναι ιδιοκτησία του κηδεμόνα
και είμαι ο παπάς.

156
00:17:27,713 --> 00:17:28,873
Εσείς;

157
00:17:28,881 --> 00:17:30,587
Είσαι ο Λουκ Φάργκο!

158
00:17:30,591 --> 00:17:33,333
- Έτσι είναι.
- Τότε δεν είσαι ιερέας.

159
00:17:33,344 --> 00:17:35,505
Τι θα κάνεις,
θα τα πουλησεις?

160
00:17:38,224 --> 00:17:40,840
Και το ξυράφι μου, ε;

161
00:17:40,851 --> 00:17:43,137
Όποιος σου το είπε, είναι ψεύτης.

162
00:17:43,145 --> 00:17:45,101
Κανείς δεν έπρεπε να μου το πει.
Έχω πάει με στρατό.

163
00:17:46,732 --> 00:17:50,065
Προχώρα και πουλήστε τα,
αν αυτό πρέπει να συνεχίσετε.

164
00:17:50,069 --> 00:17:53,812
Θα ήθελα όμως να κρατήσω το ξυράφι μου,
αν νομίζεις ότι μπορείς να το γλιτώσεις.

165
00:17:53,823 --> 00:17:56,064
Κράτα το. Αν και μουστάκια
δεν θα σε έκανε να φαίνεσαι χειρότερος.

166
00:17:56,075 --> 00:17:58,782
Αυτό είναι σωστό. Απλώς γκρεμίστε το μέρος.

167
00:18:00,997 --> 00:18:03,613
- Θα χρειαστεί πολλή διόρθωση.
- Το ίδιο κι εσύ.

168
00:18:03,624 --> 00:18:06,115
Έχετε τσακωθεί από πριν.

169
00:18:06,127 --> 00:18:08,038
Και βάζω στοίχημα ότι έγλειψες καλά!

170
00:18:09,922 --> 00:18:10,922
Ναι, το έκανα.

171
00:18:12,466 --> 00:18:14,957
Αθέτησα μια υπόσχεση
Είχα τελειώσει με τη μάχη.

172
00:18:14,969 --> 00:18:18,052
Λοιπόν, θα τελειώσεις
αν προσπαθήσεις να μετακομίσεις εδώ.

173
00:18:18,055 --> 00:18:20,888
Σου λένε στην πόλη τι έγινε
στον τελευταίο κήρυκα;

174
00:18:22,018 --> 00:18:25,010
Λοιπόν, όχι,
δεν μου μιλούσαν πολύ στην πόλη.

175
00:18:25,021 --> 00:18:26,386
Λοιπόν, τον σκότωσα.

176
00:18:31,485 --> 00:18:33,316
Ναι

177
00:18:33,321 --> 00:18:36,529
μπήκε εδώ,
και του είπα ότι ήθελα αυτό το σπίτι.

178
00:18:36,532 --> 00:18:38,318
"Παίρνω!" του είπα.

179
00:18:38,326 --> 00:18:42,786
Και είπε όχι, και άρχισε
μια συνάντηση προσευχής πάνω μου.

180
00:18:42,788 --> 00:18:44,824
Σηκώθηκα λοιπόν και τον πυροβόλησα.

181
00:18:44,832 --> 00:18:47,073
Αυτό έκανα. τον πυροβόλησα.

182
00:18:47,084 --> 00:18:51,327
Και ήταν ξαπλωμένος ακριβώς εκεί
στο επίθεμα καπνού για δύο ημέρες.

183
00:18:52,590 --> 00:18:55,502
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι ιεροκήρυκες.

184
00:18:55,509 --> 00:18:59,752
Ίσως δεν ξέρετε τι συμβαίνει
σε κοριτσάκια που λένε ψέματα.

185
00:18:59,764 --> 00:19:03,256
Αλλά ο ιερέας εδώ πήγε στο στρατό
ως ιερέας,

186
00:19:03,267 --> 00:19:04,267
μετά ήρθε ο πόλεμος.

187
00:19:05,311 --> 00:19:08,144
Και πέθανε πριν από το Βίκσμπουργκ από πυρετό.

188
00:19:11,025 --> 00:19:14,188
Εντάξει, θα πάρω το μισό σπίτι,
παίρνεις το άλλο.

189
00:19:14,195 --> 00:19:15,685
Είναι το σπίτι μου!

190
00:19:15,696 --> 00:19:17,482
το βρήκα!

191
00:19:17,490 --> 00:19:20,527
Υπάρχει αρκετός χώρος και για τους δυο μας.

192
00:19:20,534 --> 00:19:24,368
Μέχρι να καταλάβω τι θα κάνω
για σένα.

193
00:19:24,372 --> 00:19:27,614
Λοιπόν, θα το φροντίσω
η πρώτη ευκαιρία που έχω.

194
00:19:27,625 --> 00:19:31,959
Ένας νεαρός σαν εσένα χωρίς κανέναν λαό...
Θα έπρεπε να είσαι σε ορφανοτροφείο.

195
00:19:31,962 --> 00:19:33,918
Απλά δοκιμάστε το.

196
00:19:36,008 --> 00:19:37,748
Πόσο χρονών είσαι, 147

197
00:19:37,760 --> 00:19:39,466
δεκατέσσερα;

198
00:19:39,470 --> 00:19:41,210
Δεκαπέντε;

199
00:19:41,222 --> 00:19:43,713
Δεν έχετε την κουζίνα.
Το δωμάτιό μου είναι εκεί που είναι η σόμπα.

200
00:19:45,184 --> 00:19:48,347
Εντάξει, Λίσι, θα το κάνω
κουκέτα στο άλλο δωμάτιο.

201
00:20:21,846 --> 00:20:23,336
Τι το κάνεις αυτό;

202
00:20:23,347 --> 00:20:26,089
Τι κάνω για ποιο λόγο;
Προσπαθώ να ανάψω τη φωτιά!

203
00:20:26,100 --> 00:20:27,010
Με αυτά;

204
00:20:27,017 --> 00:20:29,679
Αυτό χρησιμοποιούσα αμέσως
μέχρι να έρθεις να χαζέψεις.

205
00:20:29,687 --> 00:20:31,723
- Είναι κηρύγματα, Λίσι!
- Α, πες.

206
00:20:31,731 --> 00:20:34,814
Όλα όσα θέλω να πω, κάθε λέξη,
τα πράγματα που δεν μπορώ να πω, δεν ξέρω πώς,

207
00:20:34,817 --> 00:20:36,148
είναι όλοι εδώ.

208
00:20:36,152 --> 00:20:38,393
- Με τι ασχολείσαι;
- Αυτά είναι κηρύγματα, Λίσυ!

209
00:20:38,404 --> 00:20:40,044
Τώρα, αφήστε τους ήσυχους.
Θα τα χρησιμοποιήσω.

210
00:20:46,996 --> 00:20:50,113
Αυτό είναι πολύ.
Πρέπει να ήταν ένας αληθινός άνθρωπος που μιλάει.

211
00:20:51,083 --> 00:20:53,870
Ελπίζω μόνο να γίνω σαν αυτόν, αυτό είναι όλο.

212
00:20:53,878 --> 00:20:57,370
Ο καθένας μπορεί να μιλήσει.
Πώς κάνετε τους ανθρώπους να ακούσουν;

213
00:21:00,843 --> 00:21:02,754
- Το χρειάζεσαι πάντα αυτό το πράγμα;
- Δέχομαι επισκέπτες.

214
00:21:02,762 --> 00:21:04,093
Τους κρατά ειρηνικούς.

215
00:21:05,556 --> 00:21:08,047
Λοιπόν, γεια σου, κολοσσέ.

216
00:21:08,058 --> 00:21:10,265
Σε είδα στην πόλη, έτσι δεν είναι;
Το έκανες;

217
00:21:10,269 --> 00:21:12,601
Έδειχνες πολύ απασχολημένος
να βλέπεις παλιό κολοσσό.

218
00:21:12,605 --> 00:21:14,561
- Έλα μέσα.
- Δεν μπορώ, κύριε.

219
00:21:14,565 --> 00:21:16,681
Έχω μόνο μερικά για να πω ότι χαίρομαι που είσαι σπίτι,

220
00:21:16,692 --> 00:21:19,274
και η κυρία decrais, κύριε,
παρουσιάζει τα κομπλιμέντα της

221
00:21:19,278 --> 00:21:22,145
και ήλπιζε ότι θα της κάνεις την τιμή
να τηλεφωνήσει στο σπίτι μας.

222
00:21:22,156 --> 00:21:23,942
Ω.

223
00:21:23,949 --> 00:21:25,485
Εντάξει.

224
00:21:29,914 --> 00:21:30,914
Μην το κάνετε

225
00:22:17,920 --> 00:22:20,002
Η κυρία decrais σας περιμένει.

226
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Σας ευχαριστώ.

227
00:22:24,385 --> 00:22:25,875
Είναι σε κακή υγεία, κύριε.

228
00:22:37,648 --> 00:22:39,764
Κυρία decrais;

229
00:22:39,775 --> 00:22:40,935
Κυρία decrais: Ελάτε εδώ.

230
00:22:48,826 --> 00:22:50,316
Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό;

231
00:22:52,204 --> 00:22:53,785
Τι με έκανε να κάνω τι;

232
00:22:53,789 --> 00:22:55,700
Αυτή η στολή.

233
00:22:55,708 --> 00:22:56,868
Είναι λάθος χρώμα.

234
00:22:58,377 --> 00:23:00,493
Λοιπόν, έτσι έβλεπα τα πράγματα.

235
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
Αμφιβάλλω

236
00:23:02,673 --> 00:23:05,665
Θυμάμαι τον άντρα μου να λέει

237
00:23:05,676 --> 00:23:09,339
ότι ο μόνος τρόπος να γίνει ο Λουκ Φάργκο
κάνε κάτι

238
00:23:09,346 --> 00:23:11,462
ήταν να επιμείνει στο αντίθετο.

239
00:23:13,058 --> 00:23:16,971
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει λίγο περισσότερο σε αυτό
από αυτό.

240
00:23:16,979 --> 00:23:19,311
Προσπάθησα να σκεφτώ όπως όλοι οι άλλοι...

241
00:23:19,315 --> 00:23:22,807
Πότε προλάβατε να σκεφτείτε;

242
00:23:22,818 --> 00:23:29,485
Τι γίνεται με τα τυχερά παιχνίδια, τα άλογα ιπποδρομιών,
κυνηγώντας γυναίκες,

243
00:23:29,491 --> 00:23:31,277
και να βάλει φωτιά στον νομό;

244
00:23:33,287 --> 00:23:34,287
Ω.

245
00:23:36,081 --> 00:23:37,081
Σας ευχαριστώ.

246
00:23:39,293 --> 00:23:42,160
θα σου προσφερα
κάποιο υγρό αναψυκτικό,

247
00:23:42,171 --> 00:23:45,129
αλλά αυτό το πολύτιμο υγρό,

248
00:23:45,132 --> 00:23:47,839
που είναι τώρα το αίμα στις φλέβες μου,

249
00:23:47,843 --> 00:23:49,174
εξαντλείται.

250
00:23:50,930 --> 00:23:55,264
Και δεν είμαι πλέον αρκετά κυρία
να το μοιραστώ.

251
00:23:55,267 --> 00:23:58,100
Λοιπόν, δεν πειράζει. Εγω... εγω...

252
00:23:58,103 --> 00:23:59,468
Δεν πίνω πια.

253
00:24:00,272 --> 00:24:01,637
Πήρες την υπόσχεση, έτσι;

254
00:24:02,816 --> 00:24:08,527
Λοιπόν, εγώ... νομίζω ότι είναι κάτι
3 πολύ καλύτερα από αυτό.

255
00:24:08,530 --> 00:24:10,816
Υποθέτω ότι είναι αυτό που λες
«βλέποντας το φως».

256
00:24:12,868 --> 00:24:17,077
Αχ, αυτό μου ήρθε στο Βίκσμπουργκ.

257
00:24:17,081 --> 00:24:19,868
Αυτό ήταν το χειρότερο.

258
00:24:19,875 --> 00:24:23,163
Δεν υποθέτω ότι ήταν περισσότερο από
μια ανάσα 10 λεπτών σε αυτόν τον αγώνα,

259
00:24:23,170 --> 00:24:26,253
χέρι με χέρι.
Συνεχίστηκε για πάνω από δύο μέρες.

260
00:24:27,967 --> 00:24:29,377
Και όταν τελείωσε με

261
00:24:31,512 --> 00:24:34,470
ήμασταν όλοι πολύ κουρασμένοι
να προσπαθήσουμε ακόμη και να θάψουμε τους νεκρούς μας,

262
00:24:34,473 --> 00:24:36,429
μόλις πέσαμε εκεί που ήμασταν

263
00:24:37,810 --> 00:24:38,810
και κοιμήθηκε.

264
00:24:40,354 --> 00:24:41,560
Και όταν ξύπνησα...

265
00:24:43,524 --> 00:24:45,105
Ήθελα απλώς να...

266
00:24:46,902 --> 00:24:48,858
Σταματήστε όλες αυτές τις δολοφονίες.

267
00:24:48,862 --> 00:24:52,525
Ήθελα να προσπαθήσω να βοηθήσω τους ανθρώπους
αντί να τους πληγώσει.

268
00:24:54,368 --> 00:24:56,984
αποφάσισα
Θα γινόμουν ιεροκήρυκας.

269
00:24:56,996 --> 00:24:57,996
Έλα εδώ.

270
00:24:59,540 --> 00:25:01,326
Κάτσε να σε δω.

271
00:25:08,340 --> 00:25:11,798
Έγλειψες λίγους άντρες σήμερα.

272
00:25:11,802 --> 00:25:14,043
Αυτό δεν είναι τίποτα.

273
00:25:14,054 --> 00:25:16,045
Αύριο θα πρέπει να γλείφεις περισσότερο.

274
00:25:17,182 --> 00:25:19,924
Θα σε πολεμήσουν μέχρι να σε εξαντλήσουν.

275
00:25:24,064 --> 00:25:27,397
Συναντήσατε τον επίσκοπο, κύριε Φάργκο;

276
00:25:27,401 --> 00:25:29,187
Όχι

277
00:25:29,194 --> 00:25:31,901
Ήταν ο πιο στενός φίλος του άντρα μου.

278
00:25:33,741 --> 00:25:39,828
Αν του έγραφα,
θα κανόνιζε άλλο πάροδο.

279
00:25:39,830 --> 00:25:42,321
Αλλά αυτή είναι μια πόλη που δεν έχει
οποιεσδήποτε εκκλησίες.

280
00:25:43,250 --> 00:25:44,365
Δεν χρειάζεται ένα.

281
00:25:45,961 --> 00:25:47,997
Λέει λοιπόν ο κ. Χάγκινς.

282
00:25:49,673 --> 00:25:52,631
Λοιπόν, εγώ... δεν νομίζω
Θα πάρω τον λόγο του για αυτό

283
00:25:53,635 --> 00:25:58,254
είδες τι κύριος
Ο κ. Χάγκινς είναι τώρα;

284
00:25:58,265 --> 00:26:01,302
Πάνω από τις μπότες του.

285
00:26:01,310 --> 00:26:03,972
Πάνω, τόσο ψηλά.

286
00:26:05,814 --> 00:26:07,304
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

287
00:26:08,484 --> 00:26:10,770
Απλώς είναι εκεί που ήταν πάντα.

288
00:26:12,821 --> 00:26:16,405
Απλώς βυθιστήκαμε τόσο πολύ από κάτω του.

289
00:26:18,619 --> 00:26:20,029
κ. Χάγκινς.

290
00:26:21,455 --> 00:26:23,070
Γαλανός κύριος.

291
00:26:25,167 --> 00:26:30,161
Πληρώνει βραδινές κλήσεις
σε όλα τα πιο όμορφα κορίτσια,

292
00:26:32,633 --> 00:26:35,340
τις καλύτερες οικογένειες.

293
00:27:28,063 --> 00:27:29,394
Γεια σου Τζωρτζίνα.

294
00:27:31,441 --> 00:27:32,977
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός.

295
00:27:34,027 --> 00:27:36,985
Ο Κολοσσός έχει πράγματα να κάνει.
Θα σε οδηγήσω πίσω.

296
00:27:36,989 --> 00:27:40,447
Δεν με πειράζει να περπατάω.
Το έχω συνηθίσει πια.

297
00:27:40,450 --> 00:27:42,657
Μπείτε, κύριε Φάργκο.

298
00:27:42,661 --> 00:27:44,151
Δεν θα κάνω έρωτα μαζί σου.

299
00:27:44,163 --> 00:27:45,573
Έχω περισσότερη λογική τώρα.

300
00:28:04,308 --> 00:28:07,516
Με σκέφτηκες
ενώ ήσουν μακριά;

301
00:28:07,519 --> 00:28:08,975
Σίγουρος.

302
00:28:08,979 --> 00:28:10,515
σε σκέφτηκα.

303
00:28:10,522 --> 00:28:11,807
Πολλές φορές.

304
00:28:13,025 --> 00:28:15,311
Γιατί ήταν που κάθε άντρας
από μίλια τριγύρω

305
00:28:15,319 --> 00:28:17,731
έγινα ανόητος όταν του χαμογέλασα,

306
00:28:17,738 --> 00:28:19,524
ενώ ο μόνος άντρας που ήθελα...

307
00:28:21,867 --> 00:28:22,867
ουκε.

308
00:28:24,745 --> 00:28:27,031
Λουκ, πάρε με από εδώ.

309
00:28:27,039 --> 00:28:30,247
Γύρισες εξαιτίας μου.
Ξέρω ότι το έκανες.

310
00:28:30,250 --> 00:28:32,616
Μην προσπαθήσετε να σώσετε τον κόσμο.

311
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Σώσε με.

312
00:28:36,757 --> 00:28:40,591
Τζορτζίνα, πρέπει να κάνω πράγματα
όπως τους βλέπω

313
00:28:40,594 --> 00:28:42,926
αυτό είναι εντάξει για έναν άντρα.

314
00:28:42,930 --> 00:28:45,592
Ένας άντρας έχει την πολυτέλεια να κάνει αυτό που του αρέσει.

315
00:28:45,599 --> 00:28:47,590
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

316
00:28:47,601 --> 00:28:51,264
Πρέπει να μείνω με τη μητέρα μου
και να προσέχεις τη φθορά της;

317
00:28:51,271 --> 00:28:54,434
Να πάρεις φιλανθρωπία από τον κολοσσό;

318
00:28:54,441 --> 00:28:56,773
Να είμαστε ευγενικοί με τον αποθηκευτή μας;

319
00:28:59,154 --> 00:29:01,315
Πώς αλλιώς πιστεύεις ότι τρώμε;

320
00:29:03,033 --> 00:29:04,364
Μπορεί να προσπαθήσεις να δουλέψεις.

321
00:29:07,287 --> 00:29:10,029
Βάλτε ένα σπόρο στο έδαφος κάποια στιγμή
και δες το θαύμα.

322
00:29:28,976 --> 00:29:30,591
Μην πλησιάσεις ένα βήμα πιο κοντά

323
00:29:30,602 --> 00:29:33,765
αλλιώς θα αποκτήσεις πραγματική γνώση
για το εξής.

324
00:29:33,772 --> 00:29:36,058
Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω.

325
00:29:36,066 --> 00:29:38,899
Με μπλε πόδια τριγύρω,
Δεν εννοώ να πάω για ύπνο.

326
00:29:40,570 --> 00:29:43,152
Ήρθα για αυτά τα κηρύγματα.

327
00:29:43,156 --> 00:29:45,147
Τώρα, να τα πάρω
ή μήπως κάποιος από εμάς πληγώνεται;

328
00:30:04,636 --> 00:30:06,877
Lissy:
Νομίζω ότι ένας από εμάς είναι απλός.

329
00:30:31,913 --> 00:30:35,405
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, κύριε Χαγκινς.

330
00:30:35,417 --> 00:30:37,373
Ω, τόσο ζεστό βράδυ.

331
00:30:39,129 --> 00:30:42,667
Ότι ο Λουκ Φάργκο είναι ένας όμορφος άντρας.

332
00:30:42,674 --> 00:30:44,915
Ω, κύριε Χάγκινς, πώς τρέχετε.

333
00:30:47,220 --> 00:30:49,586
Απλώς ένιωσα την ανάγκη για μια ανάσα αέρα,
αυτό είναι όλο.

334
00:30:53,685 --> 00:30:56,722
Δεν ήσουν πολύ καλός μαζί μου
σήμερα το απόγευμα, κύριε huggins.

335
00:30:59,691 --> 00:31:02,353
Το έφερες στον εαυτό σου.

336
00:31:02,361 --> 00:31:04,022
Στέκεται εκεί με αυτό το μαστίγιο.

337
00:31:05,113 --> 00:31:08,947
Το υψηλότερο, το πιο όμορφο, το καλύτερο.

338
00:31:10,952 --> 00:31:12,863
Κάθε εκατοστό σας το λέτε.

339
00:31:22,881 --> 00:31:25,293
Αλλά πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

340
00:31:25,300 --> 00:31:26,335
Σίγουρος.

341
00:32:02,504 --> 00:32:04,369
Λοιπόν, ένα σώμα θα μπορούσε να πεθάνει από την πείνα

342
00:32:04,381 --> 00:32:07,293
περιμένοντας να σηκωθείς
και βρες πρωινό

343
00:32:07,300 --> 00:32:08,756
θες να φας;

344
00:32:08,760 --> 00:32:11,001
Έλα δουλειά.

345
00:32:11,012 --> 00:32:14,800
Κόψτε τα φτερά και πάρε ένα
από αυτά κοτόπουλα σε ένα τηγάνι.

346
00:32:14,808 --> 00:32:17,174
Εκτός κι αν δεν μπορείς να μαγειρέψεις.

347
00:32:17,185 --> 00:32:19,517
Ίσως είχες πάντα γυναίκα
να σε προσέχει;

348
00:32:19,521 --> 00:32:21,807
Θα τα χειριστώ, εντάξει.

349
00:32:21,815 --> 00:32:24,101
Καλύτερα να πλυθείτε. Το χρειάζεσαι.

350
00:32:24,109 --> 00:32:25,109
Πλύση;

351
00:32:27,737 --> 00:32:31,980
Σίγουρα κάνετε έναν αρκετά δυνατό θόρυβο
όταν κοιμάσαι.

352
00:32:31,992 --> 00:32:34,984
Με κράτησε να κοιτάζω τα δοκάρια
μισή νύχτα.

353
00:32:37,747 --> 00:32:40,113
- Πέτα αυτό το πράγμα.
- Γιατί εσύ...

354
00:32:42,752 --> 00:32:44,583
Είπα, "πλύνε!" Δεν είπα, "μάζα!"

355
00:32:44,588 --> 00:32:47,580
Και δεν είπα, "καπνίζω!"
Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα από τα δύο όσο είμαι τριγύρω.

356
00:32:48,925 --> 00:32:52,042
Θα μεγαλώσεις καθαρός, λίγο,
αν πρέπει να ξύσω την απόκρυψη σου.

357
00:32:52,053 --> 00:32:53,884
Μεγάλωσα τώρα!

358
00:32:53,889 --> 00:32:56,130
Από σήμερα,
θα κάνεις μπάνιο.

359
00:32:56,141 --> 00:33:00,384
Σε θέλω κάτω στην πισίνα μέχρι τη δύση του ηλίου
ή θα σε κάνω μπάνιο μόνος μου.

360
00:33:00,395 --> 00:33:03,558
Απλά δοκιμάστε το και θα ανέβω την πλάτη σας
και βάλε ένα μαχαίρι...

361
00:33:07,152 --> 00:33:09,268
Επιλέγοντας ένα παιδί.

362
00:33:09,279 --> 00:33:10,769
Ένα ορφανό!

363
00:33:10,780 --> 00:33:11,780
Ναι

364
00:33:12,949 --> 00:33:15,281
κάπνισμα πούρων.

365
00:33:15,285 --> 00:33:16,946
Μια χαρά μεγαλώνεις.

366
00:33:16,953 --> 00:33:20,912
Παίρνω χρήματα σε μετρητά στο Winchester
για τα πούρα μου.

367
00:33:20,916 --> 00:33:24,909
Ξέρεις πόσα μου δίνουν
για ένα πούρο στη Σέλμα είναι εκεί;

368
00:33:24,920 --> 00:33:27,081
Τι γνωρίζετε για τη Σέλμα;

369
00:33:27,088 --> 00:33:29,170
Μένεις έξω από αυτό το μέρος, ακούς;

370
00:33:29,174 --> 00:33:30,710
Δεν έχεις χαλινάρι πάνω μου.

371
00:33:30,717 --> 00:33:32,548
Αν σε πιάσω ποτέ σε αυτό το μέρος,

372
00:33:32,552 --> 00:33:35,214
Θα σου κάνω ένα μαύρισμα
δεν θα ξεχάσεις ποτέ, νεαρή κοπέλα!

373
00:33:35,222 --> 00:33:38,806
Θα ζήσεις ένα λεπτό μετά αν προσπαθήσεις.

374
00:33:38,808 --> 00:33:42,016
Εξάλλου, τι θα έκανες εκεί
να με δεις;

375
00:33:44,856 --> 00:33:46,972
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν εκεί πολύ.

376
00:33:46,983 --> 00:33:49,269
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ειδικός φίλος της Σέλμα.

377
00:33:52,239 --> 00:33:55,322
Ευχαριστούμε σε αυτό το σπίτι
πριν φάμε.

378
00:33:55,325 --> 00:33:57,441
Το δίνεις στο μισό σου. γουργουρίζω.

379
00:34:07,379 --> 00:34:08,869
Βάζω στοίχημα ότι δεν είπες τίποτα.

380
00:34:08,880 --> 00:34:10,711
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες τι να πεις.

381
00:34:10,715 --> 00:34:12,046
(Συνεχίστε, φάτε το πρωινό σας.

382
00:34:22,811 --> 00:34:25,723
Α, προσεύχομαι γι' αυτό
κάνω το κοτόπουλο να ξεκλέβει;

383
00:34:32,529 --> 00:34:35,316
Τι εννοείς με αυτό;
Φοράς παρωπίδες;

384
00:34:35,323 --> 00:34:37,563
Που νομίζεις ότι τα βρίσκω αυτά;
Πυροβολήστε τους από ένα δέντρο;

385
00:34:38,493 --> 00:34:41,485
Αυτό προέρχεται από
κοτέτσι της Γιάνσεϊ Χάγκινς.

386
00:34:42,956 --> 00:34:46,323
Πήρε τόσα πολλά, δεν το προσέχει
Έρχομαι τακτικά μια φορά την εβδομάδα.

387
00:34:46,334 --> 00:34:48,370
Και αν προσευχηθήκατε αρκετά
πάνω τους,

388
00:34:48,378 --> 00:34:49,788
Θα μπορούσα να επιστρέψω δύο φορές.

389
00:35:03,476 --> 00:35:07,389
Ιεροκήρυκας χωρίς εκκλησία,
και μια σέλα χωρίς άλογο.

390
00:35:07,397 --> 00:35:09,638
Μην ανησυχείς. Θα πάρω και τα δύο.

391
00:35:09,649 --> 00:35:11,310
Θα πας για κυνήγι αλόγων;

392
00:35:11,318 --> 00:35:13,354
Ναι, θα πάω για κυνήγι αλόγων.

393
00:35:13,361 --> 00:35:15,352
Ένα λευκό είδα.

394
00:35:15,363 --> 00:35:18,480
Θα επιστρέψω, ω, δεν ξέρω,
μάλλον κάποια στιγμή αύριο.

395
00:35:18,491 --> 00:35:20,527
Γιατί, θα κάνω ετικέτα μαζί. Όχι.

396
00:35:20,535 --> 00:35:22,196
θα το κάνω!

397
00:35:22,203 --> 00:35:24,865
είπα όχι. Μείνετε σπίτι.

398
00:37:05,598 --> 00:37:07,088
Πότε μπορώ να τον οδηγήσω;

399
00:37:07,100 --> 00:37:09,512
Όταν μαθαίνετε και οι δύο
να απαντήσει στα ηνία.

400
00:37:09,519 --> 00:37:11,760
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν. Είστε δύο στο είδος τους.

401
00:37:11,771 --> 00:37:13,978
Δεν είσαι διαφορετικός.
Άκουσα πολλά για σένα.

402
00:37:15,525 --> 00:37:16,981
Λουκάς:
Λοιπόν, είμαστε τρεις στο ίδιο είδος.

403
00:37:17,819 --> 00:37:22,279
Τώρα, αυτός, πιστεύει ότι τρέχει δωρεάν
είναι το μεγαλύτερο πράγμα στη ζωή.

404
00:37:22,282 --> 00:37:24,068
Απλά προσέξτε τον.

405
00:37:24,075 --> 00:37:27,158
Θα αλλάξει άποψη
μόλις βρει τον κατάλληλο αφέντη.

406
00:37:32,834 --> 00:37:35,792
Επιπλέον, δεν μου αρέσεις.

407
00:37:35,795 --> 00:37:37,956
Σου αφήνω να έχεις το μισό μου σπίτι.

408
00:37:37,964 --> 00:37:41,707
Θα είμαι τριγύρω να δω
όταν σε τρέχουν στο δρόμο.

409
00:37:42,927 --> 00:37:44,588
Κανείς δεν σε συμπαθεί.

410
00:37:44,596 --> 00:37:48,930
Και στοιχηματίζω ότι είναι ένα πακέτο ψεμάτων
για το πώς οι γυναίκες σκαρφαλώνουν από πάνω σου.

411
00:37:48,933 --> 00:37:50,798
Δεν είσαι τόσο όμορφη.

412
00:37:50,810 --> 00:37:54,098
Χμμφ, 14, 15 ετών.

413
00:37:54,105 --> 00:37:55,265
Χμμφ!

414
00:38:22,967 --> 00:38:26,084
Πόσες φορές σε πέταξε;

415
00:38:26,095 --> 00:38:28,256
Όχι, του αρέσω πολύ τώρα.

416
00:38:43,530 --> 00:38:45,862
Ξέχασες να φωνάζεις χάρη στον άρχοντα.

417
00:38:51,329 --> 00:38:52,614
Έλα να το σκεφτείς...

418
00:38:53,998 --> 00:38:57,832
Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω
για να ακούσω κανένα ουρλιαχτό, υπάρχει;

419
00:38:57,836 --> 00:39:00,498
Σου είπα σήμερα το πρωί,
αν δεν έκανες μπάνιο...

420
00:39:00,505 --> 00:39:02,837
Απλά δοκιμάστε το.
Δεν θα κάνω μπάνιο.

421
00:39:02,841 --> 00:39:05,423
- «Δεν πρόκειται να κάνω κανένα μπάνιο».
- Αυτό είπα.

422
00:39:05,426 --> 00:39:07,667
- Δεν πρόκειται να κάνω κανένα μπάνιο.
- Υπάρχει ένας διάβολος μέσα σου.

423
00:39:07,679 --> 00:39:08,679
Θα τον διώξω!

424
00:39:16,104 --> 00:39:18,516
Είναι μια χαρά, παντελόνι και όλα.

425
00:39:18,523 --> 00:39:20,980
Δεν είναι αρκετό αυτό;

426
00:39:20,984 --> 00:39:23,691
Τρίβεις κάθε εκατοστό από το δέρμα σου,
νεαρή κυρία.

427
00:40:03,776 --> 00:40:05,892
Λουκάς:
Καλύτερα βιαστείτε με αυτά τα βαγόνια.

428
00:40:05,904 --> 00:40:08,316
Έχω μερικά άλογα εδώ για σένα!

429
00:40:13,453 --> 00:40:15,068
Είναι πανέμορφες.

430
00:40:15,079 --> 00:40:16,785
Και το λευκό,
πήρες το λευκό.

431
00:40:16,789 --> 00:40:18,154
Σου είπα ότι θα το κάνω.

432
00:40:18,166 --> 00:40:20,953
- Ευχαριστώ, Λουκ! Σας ευχαριστώ!
Corey: Ω, αγόρι, άλογα!

433
00:40:20,960 --> 00:40:22,291
Τώρα μπορούμε να οδηγήσουμε!

434
00:40:22,879 --> 00:40:24,790
Μου αρέσει αυτό σου, Λουκ.

435
00:40:24,797 --> 00:40:26,833
Και είμαι πραγματικά περήφανος που είσαι κηδεμόνας τώρα.

436
00:40:26,841 --> 00:40:30,379
Θα έρθουμε όλοι κοντά σας
εκκλησιαστική συνάντηση την Κυριακή.

437
00:40:30,386 --> 00:40:32,342
Είπα στον Floyd τι συνέβη
στο σπίτι σου,

438
00:40:32,347 --> 00:40:34,804
και λέει ότι θα έρθεις
και ζήστε μαζί μας.

439
00:40:34,807 --> 00:40:37,264
Λοιπόν, ευχαριστώ, Matty,
αλλά θα μείνω στο κηδεμόνα.

440
00:40:37,268 --> 00:40:38,303
Είναι πιο εύχρηστο.

441
00:40:41,814 --> 00:40:42,929
Χειρότερος;

442
00:40:53,201 --> 00:40:55,533
Ότι ο Λουκ Φάργκο δεν θα αλλάξει ποτέ.

443
00:40:55,536 --> 00:40:58,699
Και δεν σκέφτομαι το βιβλίο προσευχής μου
ενώπιον κάθε ιερέα που ζει στην αμαρτία.

444
00:40:58,706 --> 00:41:00,116
Αμαρτία;

445
00:41:00,124 --> 00:41:02,206
Matty, δεν είναι μεγαλύτερη από τον Corey.

446
00:41:02,210 --> 00:41:04,041
Γιατί, έχει μεγαλώσει.

447
00:41:04,045 --> 00:41:05,706
Έχεις μάτια.

448
00:41:05,713 --> 00:41:08,329
Είναι μια παλιά ιστορία εδώ γύρω.
Τα έχει και ο Λουκ Φάργκο.

449
00:41:22,146 --> 00:41:23,352
Floyd: Ουάου.

450
00:41:24,232 --> 00:41:26,018
Συνάντηση έξω από την εκκλησία.

451
00:41:26,025 --> 00:41:27,686
Floyd, δεν ταιριάζει.

452
00:41:27,694 --> 00:41:29,230
Θα βρεθούμε εκεί που λέει.

453
00:41:29,237 --> 00:41:30,943
Είναι απλά ειδωλολατρικό.

454
00:41:30,947 --> 00:41:34,110
Matty, θέλεις να σου συμβεί
τι δίνει ο Τζέικ στη Λίλι Μέι;

455
00:41:47,171 --> 00:41:48,411
Καλημέρα Λουκ.

456
00:41:48,423 --> 00:41:50,129
Πρωί. Τζέικ: Καλημέρα, Λουκ.

457
00:41:50,133 --> 00:41:51,133
Πρωί.

458
00:41:54,012 --> 00:41:57,880
Λοιπόν, ας καθίσουμε εκεί κάτω,
οποιοδήποτε μέρος.

459
00:41:59,726 --> 00:42:01,341
Υποθέτω, χε,

460
00:42:01,352 --> 00:42:05,015
το ένα είναι περίπου τόσο δύσκολο όσο το άλλο. Χεε.

461
00:42:24,250 --> 00:42:26,707
Μένω μαζί μου

462
00:42:26,711 --> 00:42:30,374
j! Γρήγορα πέφτει η βραδιά j

463
00:42:30,381 --> 00:42:36,502
j το σκοτάδι βαθαίνει
Κύριε, μείνε μαζί μου j

464
00:42:36,512 --> 00:42:41,757
j όταν πέφτουν άλλοι βοηθοί
και οι ανέσεις φεύγουν ι

465
00:42:41,768 --> 00:42:44,931
j βοήθεια του ανήμπορου j

466
00:42:44,937 --> 00:42:49,306
js ω, μείνε μαζί μου και\j

467
00:42:49,317 --> 00:42:50,477
αυτό ήταν.

468
00:42:52,320 --> 00:42:54,481
Ήταν ένα πολύ ωραίο τραγούδι.

469
00:43:01,370 --> 00:43:05,613
Οπότε υποθέτω ότι ίσως έπρεπε να κάνω κήρυγμα.

470
00:43:11,172 --> 00:43:14,630
Ξέρω ότι αυτό είναι εύκολο σε πολλούς συναδέλφους,

471
00:43:14,634 --> 00:43:18,718
και ίσως κάποια μέρα
θα μου βγει ευκολο...

472
00:43:20,389 --> 00:43:22,926
Αλλά, αυτή τη στιγμή, είναι...

473
00:43:24,769 --> 00:43:30,685
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα που ξέρω.

474
00:43:30,691 --> 00:43:33,524
Πράγματα που πιστεύω.

475
00:43:33,528 --> 00:43:36,895
- Μα, βλέπεις...
Lissy: Γιατί δεν μιλάς για την κόλαση;

476
00:43:36,906 --> 00:43:39,488
Θα έπρεπε να το ξέρετε για αυτό!
Μεγάλωσες αρκετά εδώ!

477
00:43:49,377 --> 00:43:50,583
Χαίρομαι που μπορείς...

478
00:44:07,436 --> 00:44:09,973
Κατέβα από αυτό το δέντρο
ή θα έρθω να σε πάρω!

479
00:44:09,981 --> 00:44:11,892
Ω, όχι. Είσαι απλός, όχι εγώ.

480
00:44:11,899 --> 00:44:14,641
- Είπα κατέβα, Λίσι!
-Τι είσαι τόσο θυμωμένος;

481
00:44:14,652 --> 00:44:16,893
Πέρασαν καλά.
Γέλασαν, έτσι δεν είναι;

482
00:44:16,904 --> 00:44:19,065
Δεν ήρθαν για αυτό εδώ!

483
00:44:19,073 --> 00:44:22,236
Ήρθαν γιατί
τα αγόρασες με άλογα.

484
00:44:25,413 --> 00:44:28,075
Νομίζω ότι το ανέβασα αυτό
λίγο πολύ.

485
00:44:33,629 --> 00:44:35,665
Που πας;

486
00:44:35,673 --> 00:44:37,504
Πηγαίνοντας στο Winchester.

487
00:44:37,508 --> 00:44:41,046
Δεν μπορώ να μείνω μακριά από τη Σέλμα, ε;
Ξέρω ότι θα τον αγωνιστείς.

488
00:44:41,053 --> 00:44:43,214
Θα τον τρέξεις
στους αγώνες της Κυριακής.

489
00:44:43,222 --> 00:44:45,429
Νόμιζα ότι το μόνο που έκανες ήταν να βρίζεις και να κλέβεις.

490
00:44:45,433 --> 00:44:46,639
Παίζεις και εσύ στοίχημα;

491
00:44:46,642 --> 00:44:50,055
Πολεμήστε τον. Είναι μια ευκαιρία να αποκτήσεις
κάποια μετρητά, ρε χαζό.

492
00:44:50,062 --> 00:44:51,427
Αυτή είναι Κυριακή.

493
00:44:51,439 --> 00:44:54,306
Ω, Κυριακή, κοίτα,
θα έφτιαχνε ο κύριος γρήγορα άλογα

494
00:44:54,317 --> 00:44:57,309
αν δεν έπαιρνε ευχαρίστηση
βλέποντάς τους να τρέχουν;

495
00:44:57,320 --> 00:44:58,560
Τον συναγωνίζεσαι!

496
00:44:58,571 --> 00:45:01,984
Είναι μέρος δικό μου! Βοήθησα να τον πιάσω
και λέω κούρσα τον!

497
00:45:03,451 --> 00:45:05,191
Συμβαίνει να είναι Κυριακή!

498
00:45:34,941 --> 00:45:37,148
Αυτό είναι ένα πιθανό ζώο.

499
00:45:37,151 --> 00:45:38,231
Μέρος Μόργκαν, θα έλεγα.

500
00:45:39,820 --> 00:45:41,481
Γρήγορα;

501
00:45:41,489 --> 00:45:42,478
Α, υποθέτω μερικά.

502
00:45:42,490 --> 00:45:44,697
Ο Albert Loomis, κύριε, στην υπηρεσία σας.

503
00:45:44,700 --> 00:45:47,032
- Λουκ Φάργκο.
- Τώρα πίσω στα άλογα.

504
00:45:47,036 --> 00:45:48,617
- Να ταιριάξουμε;
- Χε

505
00:45:48,621 --> 00:45:51,784
οι κανόνες είναι απλοί.
Κάθε άνθρωπος καβαλάει το δικό του άλογο,

506
00:45:51,791 --> 00:45:54,407
στρίψτε στο τέταρτο του μιλίου
και πίσω στην αρχική ανάρτηση.

507
00:45:54,418 --> 00:45:56,329
Ναι, το ξέρω.
Τα έτρεχα εδώ μόνος μου.

508
00:45:56,337 --> 00:45:57,247
Τότε τι λέτε;

509
00:45:57,255 --> 00:45:59,462
Οτιδήποτε από ένα μπουκάλι σαμπάνια
σε ένα πριονιστήριο

510
00:45:59,465 --> 00:46:02,252
- Όχι, δεν παίζω στοίχημα.
- Υπέροχες μπάλες φωτιάς

511
00:46:02,260 --> 00:46:04,251
προσοχή, υπάρχουν τρυφερά αυτιά γύρω.

512
00:46:04,262 --> 00:46:06,799
Τι σας έφερε στην πόλη σήμερα,
αν όχι ο αγώνας;

513
00:46:06,806 --> 00:46:08,762
Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό φαίνεται παράλογο,

514
00:46:08,766 --> 00:46:12,350
αλλά έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.

515
00:46:18,192 --> 00:46:19,853
Αυτό είναι ένα πιθανό ζώο.

516
00:46:19,860 --> 00:46:20,860
Γρήγορα;

517
00:47:22,340 --> 00:47:24,205
Loomis:
Δροσίστε τον περπατήστε τον.

518
00:47:29,597 --> 00:47:31,337
Ο άνθρωπος που δεν παίζει.

519
00:47:31,349 --> 00:47:33,385
Μόλις κέρδισα το τρίτο μου για το απόγευμα.

520
00:47:33,392 --> 00:47:36,429
Είπες ότι έχεις πριονιστήριο;

521
00:47:36,437 --> 00:47:38,428
Αυτό είναι σωστό. Δεν βγάζει τίποτα άλλο εκτός από χρήματα.

522
00:47:39,357 --> 00:47:42,190
Κάθε φορά που ένα πριόνι δαγκώνει ένα κούτσουρο,
zzzzp, λεφτά.

523
00:47:42,193 --> 00:47:45,731
Αμβλύς. Άλογα, αχ, υπάρχει πραγματική ευχαρίστηση.

524
00:47:45,738 --> 00:47:49,230
Λοιπόν, χρειάζομαι ξυλεία
και χρειάζομαι μερικά καρφιά.

525
00:47:49,241 --> 00:47:51,277
Δείτε με αύριο. Τώρα τρέχω με άλογα.

526
00:47:51,285 --> 00:47:55,073
Και λέω εκείνη την κόκκινη βοή μου
θα μπορούσε να νικήσει αυτό το άλογό σου.

527
00:47:55,081 --> 00:47:58,665
Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν θα μάθουμε ποτέ.

528
00:47:58,667 --> 00:48:01,409
Κοίτα, εγώ... χρειάζομαι ξυλεία και καρφιά.

529
00:48:01,420 --> 00:48:06,915
Πρέπει να φτιάξω μια εκκλησία,
και έπρεπε να κάνω μια κτηνοτροφία κατοικήσιμη.

530
00:48:06,926 --> 00:48:08,416
Που είναι τα λεφτά σου;

531
00:48:08,427 --> 00:48:10,418
Πίστωση; Ε

532
00:48:10,429 --> 00:48:11,760
συγγνώμη.

533
00:48:11,764 --> 00:48:15,928
Όχι σε αυτούς τους καιρούς
και όχι σε έναν φτωχό ιερέα οποιαδήποτε στιγμή.

534
00:48:15,935 --> 00:48:17,926
Ωστόσο, θα αγοράσω αυτό το άλογο από σένα.

535
00:48:17,937 --> 00:48:20,679
Όχι. Αυτός, ε, δεν είναι προς πώληση.

536
00:48:20,689 --> 00:48:22,805
Τότε ας αγωνιστούμε. Το δικό μου εναντίον σου.

537
00:48:22,817 --> 00:48:26,150
Και αν κερδίσεις,
Θα ρίξω την ξυλεία και τα καρφιά.

538
00:48:26,153 --> 00:48:28,940
Εγώ... σου είπα πριν, δεν παίζω στοίχημα.

539
00:48:28,948 --> 00:48:32,782
Τότε δεν θα σώσεις πολλές ψυχές
σαν το δικό μου από τον πύρινο λάκκο, κύριε Φάργκο.

540
00:48:32,785 --> 00:48:35,743
Αυτό είναι ένα έργο που χρειάζεται
λίγο πραγματικό αθλητικό αίμα.

541
00:48:35,746 --> 00:48:37,077
Αχ, έλα, ευσεβής.

542
00:48:37,081 --> 00:48:39,697
Ξεχάστε την ξυλεία και τα νύχια
και εκκλησίες και κομιστήρια,

543
00:48:39,708 --> 00:48:41,244
και ας δοκιμάσουμε αυτό το άλογο!

544
00:49:41,187 --> 00:49:42,393
Πότε θέλεις αυτό το ξύλο;

545
00:49:42,396 --> 00:49:43,977
Όποτε λες.

546
00:49:43,981 --> 00:49:46,848
- Θα πλήρωνα τα πάντα για αυτό το λευκό άλογο.
- Όχι, όχι.

547
00:49:46,859 --> 00:49:48,395
Θα αγωνιστώ λίγο ακόμα.

548
00:49:48,402 --> 00:49:49,687
- Χα.
- Γιατί όχι;

549
00:49:49,695 --> 00:49:51,777
Είσαι άνθρωπος των μέσων τώρα.
Εσείς κάνετε τις πιθανότητες.

550
00:49:51,780 --> 00:49:54,692
Εσείς, θέλετε να μου δώσετε μια ευκαιρία
για να ανακτήσω, έτσι δεν είναι;

551
00:49:54,700 --> 00:49:56,656
τον ρώτησα μια φορά. Αυτό είναι αρκετό.

552
00:49:56,660 --> 00:49:58,196
Μετά θα σε παίξω για το ρόαν.

553
00:49:58,204 --> 00:50:00,160
Έχετε την εμφάνιση ενός καλού παίκτη πόκερ.

554
00:50:00,164 --> 00:50:03,156
Ισοπαλία, ψηλό φύλλο, καρφί, λες.

555
00:50:03,167 --> 00:50:05,624
Δεν μπορώ να στοιχηματίσω τι δεν είναι δικό μου.

556
00:50:05,628 --> 00:50:07,493
Δεν σκέφτηκα ποτέ να κρατήσω
το άλογό σας, κύριε Λούμις.

557
00:50:07,505 --> 00:50:11,418
- Το μόνο που ήθελα ήταν η ξυλεία και τα καρφιά.
- Νομίζω ότι με παρεξηγήσατε, κύριε.

558
00:50:11,425 --> 00:50:14,041
Δεν παρακαλώ για αυτό το άλογο.

559
00:50:14,053 --> 00:50:16,965
Όχι, νομίζω ότι με παρεξήγησες.

560
00:50:16,972 --> 00:50:18,462
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να τον ταΐσω.

561
00:50:27,107 --> 00:50:30,144
Γεια σου, Σαμ! Ω!
Πού ήσουν, Τζόνι;

562
00:50:32,196 --> 00:50:33,311
Γεια σου, Λουκ!

563
00:50:33,322 --> 00:50:34,937
Λουκ Φάργκο!

564
00:50:40,579 --> 00:50:41,739
Γεια σου, Σέλμα.

565
00:50:41,747 --> 00:50:43,612
Ω! Μη μου το δώσεις.

566
00:50:45,751 --> 00:50:48,083
Ω, μου είπαν ότι επέστρεψες,
αλλά δεν το πίστευα.

567
00:50:48,087 --> 00:50:50,078
- Κάποιος είπε ότι ήσουν κηδεμόνας.
- Χε

568
00:50:50,089 --> 00:50:52,831
Γεια σας, κύριοι, σας αγαπώ,
ο καθένας από εσάς,

569
00:50:52,841 --> 00:50:56,425
και όλο αυτό το μεγάλο βουβάλι έκανε ποτέ
ήταν να με κάνει δυστυχισμένο,

570
00:50:56,428 --> 00:51:00,137
αλλά από εδώ και πέρα, μέχρι να του δηλητηριάσω το ποτό,
η δεσποινίς Σέλμα πιάνεται.

571
00:51:03,936 --> 00:51:05,767
Παλιοί φίλοι, δεν το ξέρατε;

572
00:51:05,771 --> 00:51:09,263
Μαζεύει θηλυκά
όπως ο πατέρας σου μάζευε βιβλία.

573
00:51:09,275 --> 00:51:12,108
Πώς μιλάτε, κύριε χαγκινς.

574
00:51:12,111 --> 00:51:13,111
Γεια σου.

575
00:51:15,239 --> 00:51:17,730
Πώς γίνεται να αφήνουν τα μπλε πόδια να τρέχουν εδώ;

576
00:51:17,741 --> 00:51:18,947
Μπλε πόδια;

577
00:51:38,679 --> 00:51:40,544
Το μόνο που μου θυμίζει
του ανθρώπου που ήξερα

578
00:51:40,556 --> 00:51:43,593
είναι ότι μπορείς ακόμα
ξεπέρασε τη μισή πόλη.

579
00:51:43,601 --> 00:51:44,966
Λοιπόν, αυτό δεν μου κάνει εντύπωση.

580
00:51:44,977 --> 00:51:47,639
Μπορώ να δώσω ένα πολύ καλό σακί
στο μάτι ο ίδιος.

581
00:51:47,646 --> 00:51:50,137
Νιώθω σαν να σου δώσω ένα τώρα.

582
00:51:50,149 --> 00:51:52,310
Τώρα, τι φταίει να είσαι υπουργός;

583
00:51:52,318 --> 00:51:53,433
Τίποτα.

584
00:51:53,444 --> 00:51:56,607
Τι φταίει που μου λες
μπορούμε να είμαστε πάντα φίλοι;

585
00:51:56,614 --> 00:51:59,981
Κάποτε ήξερα έναν μηχανικό που μπορούσε
χτίστε μια γέφυρα από εδώ στο Παρίσι.

586
00:52:01,118 --> 00:52:03,450
Ήξερα έναν άνθρωπο που έγραφε βιβλία.

587
00:52:03,454 --> 00:52:07,413
Και ό,τι καλύτερο μπορούσαν να πουν
ήταν μπορούμε πάντα να είμαστε φίλοι.

588
00:52:07,416 --> 00:52:12,126
Συνήθιζα να γελάω με αυτό που ερχόταν από αυτούς,
αλλά είσαι πιο κοντά στο είδος μου.

589
00:52:12,129 --> 00:52:14,586
Δεν το χρειάζομαι.
Σταμάτησε να αιμορραγεί τώρα.

590
00:52:14,590 --> 00:52:17,582
- Αφήστε τη Σέλμα να σας πει τι χρειάζεστε.
- Γιατρεύω γρήγορα.

591
00:52:18,427 --> 00:52:20,133
Είσαι τυχερός.

592
00:52:20,137 --> 00:52:21,673
Ήταν η τυχερή μου μέρα.

593
00:52:21,680 --> 00:52:24,262
Αυτό είναι σωστό. Κέρδισες μια στοίβα ξυλεία.

594
00:52:24,266 --> 00:52:27,258
Δεν ξέρεις
σε τι χρησιμεύει όμως αυτό το ξύλο.

595
00:52:27,269 --> 00:52:29,225
Θα φτιάξω εκκλησία.

596
00:52:29,229 --> 00:52:30,469
Σίγουρος.

597
00:52:30,481 --> 00:52:31,971
Σε τι άλλο χρησιμεύει η ξυλεία;

598
00:52:34,193 --> 00:52:36,684
Α, τι σου συμβαίνει;

599
00:52:38,072 --> 00:52:40,404
Λουκ, κοίτα με.

600
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
Τι βλέπετε;

601
00:52:44,495 --> 00:52:47,328
Μια καθαρά όμορφη γυναίκα.

602
00:52:47,331 --> 00:52:49,993
Ούτε η Σέλμα πια, ε;

603
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Όμορφη γυναίκα.

604
00:52:52,961 --> 00:52:54,371
Τώρα, αυτό είναι ένα ψέμα σκυλάκι.

605
00:52:54,380 --> 00:52:57,292
Το μυαλό στο οποίο είσαι,
δεν θα γνωρίζατε μια γυναίκα αν...

606
00:52:57,299 --> 00:52:58,880
Λοιπόν, τώρα πού; Πίσω.

607
00:53:00,844 --> 00:53:02,050
Επιστροφή στο κηδεμόνα.

608
00:53:07,559 --> 00:53:09,675
Ένας κηδεμόνας δεν έχει ποτέ χρήματα.

609
00:53:09,687 --> 00:53:11,643
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

610
00:53:11,647 --> 00:53:15,390
Θα σου φέρουμε ένα κοστούμι του parson black.

611
00:53:15,401 --> 00:53:17,858
Θα το ήθελα, Σέλμα. Θα το ήθελα πολύ.

612
00:53:17,861 --> 00:53:19,772
Θα σου το πληρώσω κάποια στιγμή.

613
00:53:19,780 --> 00:53:21,941
Α, δεν πειράζει.

614
00:53:21,949 --> 00:53:24,235
Υπήρχαν πολλά πτώματα
στη ζωή μου.

615
00:53:24,243 --> 00:53:26,575
Δεν ρώτησα ποτέ έναν από αυτούς
να ξεπληρώσει το σάβανό του.

616
00:53:31,834 --> 00:53:34,746
Μια στοίβα ξύλα για να χτιστεί μια εκκλησία.

617
00:53:34,753 --> 00:53:38,337
Δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς από τα μάτια σου.
Αδειάζεις την καλή σου λογική.

618
00:53:38,340 --> 00:53:41,047
Δεν ξέρετε τι είναι τα μετρητά;

619
00:53:41,051 --> 00:53:43,758
Θα αρχίσουμε να γκρεμίζουμε
η παλιά ξυλεία αύριο.

620
00:53:43,762 --> 00:53:46,378
Δεν έχω καμία σχέση με τις εκκλησίες.

621
00:53:46,390 --> 00:53:48,972
Θα ασχολούμαι με το ψάρεμα και τις πετονιές μου.

622
00:53:48,976 --> 00:53:52,093
Θα έχετε πολλά να κάνετε με την εκκλησία
και με το σχολείο, επίσης, νεαρή κυρία.

623
00:53:52,104 --> 00:53:53,104
Hal

624
00:53:55,107 --> 00:53:57,598
είσαι αρκετά φανταχτερός.

625
00:53:57,609 --> 00:53:59,065
Πού το πήρες;

626
00:54:00,654 --> 00:54:02,190
Ένα δώρο.

627
00:54:02,197 --> 00:54:04,904
Δεν έχεις φίλο στον κόσμο,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

628
00:54:04,908 --> 00:54:06,148
Ποιος θα σου έκανε δώρο;

629
00:54:09,329 --> 00:54:11,445
(Πήγαινε για ύπνο, Λίσι.

630
00:54:11,457 --> 00:54:13,539
Ποιος σου έκανε δώρο;

631
00:54:14,293 --> 00:54:15,908
Δεν πειράζει που δεν χρειάζεται να ξέρεις.

632
00:54:17,421 --> 00:54:19,457
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω!

633
00:54:19,465 --> 00:54:23,583
Βάζω στοίχημα ότι κέρδισες χρήματα στους αγώνες
και ξόδεψες το μισό μου!

634
00:54:23,594 --> 00:54:25,630
Ξέρετε τι λένε στη Βίβλο
για απατεώνες;

635
00:54:30,684 --> 00:54:32,675
Τι λέει στη Βίβλο;

636
00:54:34,271 --> 00:54:36,262
Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρω;
Εσύ είσαι ο ιεροκήρυκας.

637
00:54:36,273 --> 00:54:39,265
Κάποιος ιεροκήρυκας. Τυχερά παιχνίδια την Κυριακή.

638
00:55:22,486 --> 00:55:23,486
Hil

639
00:55:25,197 --> 00:55:26,197
hil

640
00:55:31,453 --> 00:55:33,034
Αυτό είναι μόνο το πρώτο φορτίο.

641
00:55:33,038 --> 00:55:34,528
Παίρνεις άλλο ένα.

642
00:55:34,540 --> 00:55:37,452
Ως δώρο από τη δεσποινίς Σέλμα.
Λέει να σου δώσει αγάπη.

643
00:55:37,459 --> 00:55:41,202
Α, και να σου πω ότι θα της άρεσες
να έχουμε ένα πραγματικό ψηλό καμπαναριό

644
00:55:41,213 --> 00:55:44,080
οπότε ίσως πέσεις από αυτό
και σπάσε το λαιμό σου.

645
00:55:44,091 --> 00:55:46,503
Λοιπόν, έτρεξες, ε;

646
00:55:46,510 --> 00:55:47,966
Η δεσποινίς Σέλμα τρέχει γρήγορα;

647
00:55:48,929 --> 00:55:51,716
Τώρα, σταμάτησες τέτοιες κουβέντες, ακούς;

648
00:55:51,723 --> 00:55:56,057
Δεν είσαι μεγάλος...
Ε, θα της πεις τι έγινε;

649
00:55:56,061 --> 00:55:58,723
Α, δεν με αφορά.

650
00:55:58,730 --> 00:56:00,971
Νομίζω ότι μόλις σκέφτηκε
ήσουν όμορφη, αυτό είναι όλο.

651
00:56:00,983 --> 00:56:03,395
Επιστρέψτε εδώ και ακούστε
στον κ. Λούμη!

652
00:56:04,653 --> 00:56:08,987
Αν έλεγα σε λάτρεις σαν εσένα,
θα ήσουν κάτω στην κνήμη σου

653
00:56:08,991 --> 00:56:11,733
ουρλιάζοντας στον διάβολο να με αφήσει να φύγω!

654
00:56:15,789 --> 00:56:16,869
Την έχω δει.

655
00:56:18,625 --> 00:56:19,865
Πωλούν πούρα;

656
00:56:21,128 --> 00:56:23,244
Ναι, καλά, δεν χρειάζεται πια.

657
00:56:23,255 --> 00:56:24,415
Μένει μαζί μου.

658
00:57:47,255 --> 00:57:49,496
Τι θα κάνεις με τις καμπάνες;

659
00:57:49,508 --> 00:57:51,794
Δεν μπορείς να έχεις εκκλησία χωρίς καμπάνες.

660
00:57:51,802 --> 00:57:53,133
Θα τα έχουμε.

661
00:57:53,136 --> 00:57:55,172
Όχι την επόμενη Κυριακή.

662
00:57:55,180 --> 00:57:56,795
Οχι

663
00:57:56,807 --> 00:58:00,220
Θα έχουμε την αφοσίωση
χωρίς καμπάνες.

664
00:58:00,227 --> 00:58:04,015
Και αργότερα,
θα έχουμε καμπάνες και ένα όργανο.

665
00:58:05,857 --> 00:58:08,849
Ίσως και να έχει
ένα βιτρό.

666
00:58:11,238 --> 00:58:12,318
Θα είναι όμορφο.

667
00:58:17,077 --> 00:58:20,490
Α, σου αρέσει να είναι όμορφα τα πράγματα, ε;

668
00:58:20,497 --> 00:58:21,577
Μμ-χμμ.

669
00:58:25,002 --> 00:58:26,082
Και κορίτσια;

670
00:58:31,341 --> 00:58:36,381
Χμ, νομίζω αν ένα κορίτσι δεν ήταν όμορφο,

671
00:58:36,388 --> 00:58:38,504
δεν θα είχες καμία σχέση μαζί της.

672
00:58:43,061 --> 00:58:44,722
Ακόμα κι αν ήταν τόσο έξυπνη,

673
00:58:44,730 --> 00:58:46,891
θα μπορούσε να γδέρνει έναν σκίουρο με τα δόντια της;

674
00:58:54,656 --> 00:58:57,523
Λοιπόν, εσείς; «Θα ήθελα τι;

675
00:58:58,326 --> 00:58:59,361
Αυτό που είπα.

676
00:59:02,622 --> 00:59:03,622
Τι είπες;

677
00:59:05,584 --> 00:59:07,916
Έχεις μυαλά κάστρου!

678
00:59:13,592 --> 00:59:15,332
Αυτός ο άνθρωπος ακόμα δουλεύει»;

679
00:59:15,343 --> 00:59:18,176
Οτιδήποτε άλλο είπαν για αυτόν
πρέπει να είναι ψέμα!

680
00:59:24,478 --> 00:59:27,018
Γεια σου

681
00:59:29,900 --> 00:59:32,767
Θα είναι πολύ όμορφο.

682
00:59:32,778 --> 00:59:36,396
Ναι, αν μπορέσω ποτέ να την πάρω
έξω από αυτό το παντελόνι και σε ένα φόρεμα.

683
00:59:36,406 --> 00:59:38,021
Για την εκκλησία σου μιλούσα.

684
00:59:40,368 --> 00:59:42,029
Soul saver,

685
00:59:42,037 --> 00:59:45,029
τι είναι αυτή η γοητεία
έχεις πάνω από γυναίκες;

686
00:59:45,040 --> 00:59:47,201
Πέρασα από το decrais σπίτι
πριν από λίγο.

687
00:59:47,209 --> 00:59:51,953
Η δεσποινίς Τζορτζίνα με χρησιμοποιεί ως αγγελιοφόρο
να πει ότι πρέπει να σε δει αμέσως.

688
00:59:51,963 --> 00:59:56,673
Και εκεί στάθηκα.
Πλούσιος, ελκυστικός, έτοιμος για ζωή...

689
00:59:56,676 --> 00:59:58,758
Και σε ζήτησε.

690
00:59:58,762 --> 01:00:00,002
Είπε γιατί;

691
01:00:00,013 --> 01:00:03,551
Ναί. Και, ε, κράτησα προσεκτικά έναν φράχτη
μεταξύ μας.

692
01:00:04,476 --> 01:00:07,058
Όχι, εννοώ, είπε
τι ήθελε να με δει;

693
01:00:07,062 --> 01:00:10,350
Όχι, αλλά επιτρέψτε μου να συστήσω τον φράχτη.

694
01:00:33,547 --> 01:00:36,380
Τι ήταν αυτό που ήθελες
να με δεις, Τζορτζίνα;

695
01:00:38,385 --> 01:00:43,379
Λουκ, με θέλει
να είναι η οικονόμος του.

696
01:00:43,390 --> 01:00:44,470
Δεν ξέρω τι εννοείς.

697
01:00:45,016 --> 01:00:46,096
Χάγκινς.

698
01:00:47,102 --> 01:00:49,218
Θέλει να είμαι η οικονόμος του.

699
01:00:50,147 --> 01:00:51,147
Γάμος;

700
01:00:55,652 --> 01:00:56,767
Οικονόμος.

701
01:00:59,030 --> 01:01:01,942
Ζώντας κάτω από τη στέγη του
για να το δουν όλοι,

702
01:01:01,950 --> 01:01:03,110
να μιλήσουμε για

703
01:01:05,036 --> 01:01:07,072
Λουκ, θα πρέπει να το κάνω.

704
01:01:08,498 --> 01:01:12,366
Δεν μπορώ να ανοίξω μαγαζί millinery
όπως η κυρία blakeslee.

705
01:01:12,377 --> 01:01:14,368
Δεν μπορώ να γίνω δάσκαλος.

706
01:01:14,379 --> 01:01:17,041
Γιατί όχι;
Σίγουρα χρειαζόμαστε ένα σε αυτή την πόλη.

707
01:01:17,048 --> 01:01:19,289
Δεν θα ταίριαζα σε έναν τέτοιο κόσμο.

708
01:01:19,301 --> 01:01:21,007
Δεν θέλω να χωρέσω.

709
01:01:21,011 --> 01:01:23,343
Δεν μεγάλωσα για αυτό.

710
01:01:23,346 --> 01:01:26,088
Θέλω τη θέση μου σε αυτόν τον κόσμο.
Έχω δικαίωμα σε αυτό!

711
01:01:26,099 --> 01:01:28,590
Και ο Yancey είναι πιο κοντά σε αυτό
από το σχολείο διδασκαλίας;

712
01:01:28,602 --> 01:01:30,012
Τους μισώ και τους δύο.

713
01:01:33,315 --> 01:01:36,102
Σου ζήτησα πριν να με πάρεις.

714
01:01:44,826 --> 01:01:46,942
Μην ανησυχείτε για αυτό.

715
01:01:46,953 --> 01:01:48,318
Δεν θα κάνει κακό στον εαυτό της

716
01:01:49,748 --> 01:01:51,909
θα αρχίσει να κλαίει,

717
01:01:51,917 --> 01:01:55,455
και μετά θα τελειώσουν όλα
για άλλο ένα βράδυ.

718
01:01:55,462 --> 01:01:59,250
Τίποτα δεν σε ενοχλεί πραγματικά, έτσι δεν είναι;

719
01:01:59,257 --> 01:02:02,590
Μάλλον το ήξερα για σένα
τα παλιά χρόνια, πριν τον πόλεμο.

720
01:02:02,594 --> 01:02:05,677
Αυτό νομίζατε εκείνες τις μέρες;

721
01:02:05,680 --> 01:02:08,296
Κάποτε αναρωτιόμουν.

722
01:02:08,308 --> 01:02:10,640
Γιατί ήθελες να με δεις Τζορτζίνα;

723
01:02:12,020 --> 01:02:14,602
Είναι τόσο άνετο να σου μιλάω.

724
01:02:37,295 --> 01:02:39,786
Θα έπρεπε να σε πετάξω
ακριβώς στη μέση αυτού!

725
01:02:39,798 --> 01:02:41,629
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

726
01:02:41,633 --> 01:02:43,294
Δεν το έκανα! Ήταν οι άντρες!

727
01:02:43,301 --> 01:02:45,212
- Ποιοι άντρες;
- Προσπαθούσα να σε βοηθήσω!

728
01:02:45,220 --> 01:02:47,506
Προσπαθούσα να σώσω μερικά από αυτά!

729
01:02:47,514 --> 01:02:48,469
Ποιοι άντρες;

730
01:02:48,473 --> 01:02:51,681
Ήρθαν καβάλα εδώ μέσα,
ουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας σαν ιντζούν

731
01:02:51,685 --> 01:02:56,600
και σέρνοντας τα πάντα έξω
και του έβαλε φωτιά.

732
01:02:56,606 --> 01:02:58,221
Αναγνώρισες κάποιο από αυτά;

733
01:02:58,233 --> 01:03:00,394
Όχι. Πήρα μόνο ένα καθαρό σουτ.

734
01:03:00,402 --> 01:03:03,109
- Τον χτύπησες;
- Πάντα χτυπάω αυτό που στοχεύω.

735
01:03:03,113 --> 01:03:05,195
Βρίσκεις κάποιον
με τραύμα από πυροβολισμό,

736
01:03:05,198 --> 01:03:07,439
θα ξέρετε ποιος το έκανε αυτό.

737
01:03:07,450 --> 01:03:10,692
Λοιπόν, ηρέμησε. Θα σκάσεις.

738
01:03:10,704 --> 01:03:11,989
είσαι καλά;

739
01:03:11,997 --> 01:03:14,113
Αναρωτιόμουν πότε θα ρωτήσεις.

740
01:03:14,124 --> 01:03:16,615
Φαντάζομαι ότι είσαι τόσο χαζός
για τη δεσποινίδα σου Τζορτζίνα

741
01:03:16,626 --> 01:03:19,584
δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς
για ένα φτωχό, αβοήθητο παιδί.

742
01:03:19,587 --> 01:03:21,327
Είσαι καλά;!

743
01:03:21,339 --> 01:03:25,708
Σίγουρος. Μούραξαν δυο πράγματα
Δεν θα έλεγα σε έναν αθώο ιεροκήρυκα,

744
01:03:25,719 --> 01:03:29,052
αλλά ήταν κυρίως η λύπη σου
αυτό τους ευχαριστούσε.

745
01:03:42,736 --> 01:03:44,772
Λοιπόν, εγώ ποτέ.

746
01:03:44,779 --> 01:03:46,064
Εγώ απλά ποτέ!

747
01:03:51,870 --> 01:03:52,905
Γεια σου μεγάλε.

748
01:03:54,080 --> 01:03:55,320
Έλα να δεις τι έμεινε;

749
01:03:55,332 --> 01:03:57,539
Μόλις ήρθα εδώ για να σας πω
Δεν συμμετείχα σε αυτό.

750
01:03:59,294 --> 01:04:00,500
(Κατεβάστε αυτό το άλογο.

751
01:04:01,046 --> 01:04:03,082
Κοίτα, αν θέλεις να πολεμήσεις,
Θα σε υποχρεώσω ανά πάσα στιγμή,

752
01:04:03,089 --> 01:04:04,729
αλλά δεν αντέχω κάτι τέτοιο.

753
01:04:05,675 --> 01:04:06,960
Πού μπορώ να βρω yancey;

754
01:04:06,968 --> 01:04:09,960
Τοποθετημένο ακριβώς μπροστά από το κατάστημά του,
όπως πάντα.

755
01:04:13,350 --> 01:04:14,430
Λουκ, μείνε εδώ!

756
01:04:14,434 --> 01:04:16,299
Κολοσσός:
Σε παρακαλώ, μην κάνεις αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

757
01:04:16,311 --> 01:04:18,643
Προχωράς πολύ.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις τώρα.

758
01:04:18,646 --> 01:04:21,604
Matty: Δεν είναι όλοι τόσο φοβισμένοι
των yancey huggins δεν μπορούν να το ξεπεράσουν;

759
01:04:21,608 --> 01:04:23,348
Γιατί, θα έρθουν πολλοί εδώ για να βοηθήσουν.

760
01:04:23,360 --> 01:04:25,897
Απλώς δεν θα σας επιτρέψουμε να περάσετε,
Κύριε Φάργκο.

761
01:04:25,904 --> 01:04:26,984
Φύγε από το δρόμο μου!

762
01:04:39,793 --> 01:04:41,033
Lissy: Γύρισέ τον!

763
01:04:42,087 --> 01:04:44,703
Αυτός είναι.
Αυτό είναι που ζωγράφισα μια χάντρα.

764
01:04:44,714 --> 01:04:46,375
Αυτό είναι ψέμα.

765
01:04:46,383 --> 01:04:48,715
Δεν ήμουν εγώ.

766
01:04:48,718 --> 01:04:50,128
κυνηγούσα.

767
01:04:50,136 --> 01:04:52,593
Σκόνταψα και το τουφέκι μου έφυγε.

768
01:04:52,597 --> 01:04:53,507
Lissy: Σίγουρα το έκανε.

769
01:04:53,515 --> 01:04:56,382
Η σφαίρα πέρασε ακριβώς από το κεφάλι μου
και κοντά μου έκανε το κεφάλι.

770
01:04:56,393 --> 01:04:59,726
Ας τον αφήσουμε να ξαπλώσει εδώ.
Τα φίδια πεθαίνουν όταν δύει ο ήλιος.

771
01:04:59,729 --> 01:05:03,142
Ανέβα στην καμπίνα του, φέρε την κυρία χελιδόνι
εδώ κάτω. Καλύτερα να βιαστείς.

772
01:05:03,149 --> 01:05:05,185
Πάρε τα πόδια του εκεί.
Βοήθησέ με μαζί του.

773
01:05:11,032 --> 01:05:12,397
Θα είναι εντάξει,

774
01:05:13,284 --> 01:05:16,492
αλλά θα πρέπει να τον αφήσεις εδώ
για λίγο.

775
01:05:16,496 --> 01:05:17,611
Έχεις βαγόνι;

776
01:05:19,040 --> 01:05:22,703
Λοιπόν, φέρτε το εδώ σε λίγες μέρες
και μετά να τον βγάλω από τα μάτια μου.

777
01:05:24,629 --> 01:05:28,417
Ακούω από αυτόν τον νεαρό που έφτιαχνες
να αφιερώσει την εκκλησία αυτή την Κυριακή.

778
01:05:31,136 --> 01:05:34,970
Θα περάσει μια εβδομάδα από την Κυριακή τώρα,
αλλά θα είναι έτοιμο.

779
01:05:34,973 --> 01:05:35,973
Ναι

780
01:05:37,350 --> 01:05:38,760
Πιστεύω ότι θα γίνει

781
01:05:48,111 --> 01:05:51,569
Ξέρεις πότε τον βρήκες
στο δρόμο, ένιωθες να τον σκοτώσεις.

782
01:05:54,701 --> 01:05:56,862
Δεν νομίζω.

783
01:05:56,870 --> 01:05:57,905
Ισως.

784
01:05:57,912 --> 01:06:00,574
Δεν υπάρχει ίσως για αυτό.
Ήταν ακριβώς εκεί στο πρόσωπό σου.

785
01:06:02,792 --> 01:06:06,535
Λοιπόν, υποθέτω ότι ίσως το ξεπέρασα.

786
01:06:06,546 --> 01:06:07,706
Σίγουρα το έκανες.

787
01:06:09,007 --> 01:06:10,007
Θρησκεία, ε;

788
01:06:17,974 --> 01:06:20,590
Είμαστε μαζεμένοι για να...

789
01:06:23,229 --> 01:06:29,020
Έχουμε ενωθεί μεταξύ μας
αυτό το πρωινό του άρχοντα,...

790
01:06:32,780 --> 01:06:34,771
Μαζευτήκαμε μαζί...

791
01:06:34,782 --> 01:06:36,147
Θα σταματούσες να ταράζεσαι;

792
01:06:36,159 --> 01:06:38,400
Δεν θα μαζευτεί κανείς.

793
01:06:38,411 --> 01:06:39,947
Γιατί όχι;

794
01:06:39,954 --> 01:06:41,990
Γιατί είναι καιρός για ψάρεμα.

795
01:06:41,998 --> 01:06:43,283
Δεν πήγες για ψάρεμα.

796
01:06:43,291 --> 01:06:45,031
Λοιπόν, δεν πάω...

797
01:06:45,043 --> 01:06:46,783
Ούτε στην εκκλησία θα πάω.

798
01:06:46,794 --> 01:06:48,034
Γιατί όχι;

799
01:06:48,046 --> 01:06:49,877
Γιατί τίποτα δεν με κάνει να θέλω.

800
01:06:49,881 --> 01:06:52,372
Θα είσαι σε αυτή την υπηρεσία
σήμερα το πρωί ή...

801
01:07:04,854 --> 01:07:07,095
Λουκάς: Καιρός για ψάρεμα, ε;

802
01:07:07,106 --> 01:07:10,348
Λοιπόν, τι σου είπα;
Εδώ έρχονται. Χεε.

803
01:07:22,622 --> 01:07:26,114
Βάζω στοίχημα ότι θα στριμωγόταν σαν καρπούζι
αν τον πάτησε κάποιος.

804
01:07:41,266 --> 01:07:44,975
Αν ήρθατε εδώ για να κάνετε προβλήματα,
Γιάνσι, μην το κάνεις.

805
01:07:44,978 --> 01:07:47,390
Ο δρόμος είναι ελεύθερος για το κοινό.

806
01:07:47,397 --> 01:07:50,013
Πήρα μερικούς πελάτες που ταξίδευαν
περίπου σήμερα το πρωί.

807
01:07:50,024 --> 01:07:51,980
Σκέφτηκα να μιλήσω σε μερικούς από αυτούς.

808
01:07:58,533 --> 01:08:00,649
Floyd Miller, $35.

809
01:08:01,786 --> 01:08:04,744
Τζέικ Μίλερ, 24,11 $.

810
01:08:04,747 --> 01:08:07,659
Δώσε στον Floyd το λουρί που θέλει.

811
01:08:07,667 --> 01:08:09,908
Αυτό θα φέρει το χρέος του ακόμη και στα 50 δολάρια.

812
01:08:09,919 --> 01:08:13,537
Πολλά λεφτά να οφείλονται
από μια οικογένεια.

813
01:08:13,548 --> 01:08:15,129
Καλημέρα, Φλόιντ.

814
01:08:15,133 --> 01:08:16,088
Καλημέρα, Τζέικ.

815
01:08:16,092 --> 01:08:17,377
Ωραία Κυριακή.

816
01:08:19,679 --> 01:08:21,010
Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

817
01:08:22,599 --> 01:08:24,931
Δεν ξέρω
για τι εκπλήσσεσαι.

818
01:08:24,934 --> 01:08:27,721
Δεν μας δίνετε ούτε ένα σεντ της πίστωσης
από τότε που αρχίσαμε να τον βοηθάμε.

819
01:08:27,729 --> 01:08:28,764
Μάτι.

820
01:08:31,691 --> 01:08:33,977
Χάγκινς: Προχώρα και προσευχήσου.

821
01:08:33,985 --> 01:08:36,772
Στη συνέχεια, δοκιμάστε να φάτε τα βιβλία ύμνων σας.

822
01:08:36,779 --> 01:08:40,271
Άνδρας: Μίτσελ Τζέιμισον, 92,43 $.

823
01:08:40,283 --> 01:08:43,901
Θα ήθελα να σκεφτώ
απλά περνάς μπροστά, Μιτς.

824
01:08:43,911 --> 01:08:47,119
Θα ήθελα να πιστεύω
απλά περνάς.

825
01:08:47,123 --> 01:08:51,787
Χορεύτρια Wilkie, 18 $.

826
01:08:51,794 --> 01:08:54,786
Κολοσσός, πας σπίτι.

827
01:08:56,174 --> 01:09:00,508
Frank Jackson, 17,31 $.

828
01:09:00,511 --> 01:09:04,174
Joe Flynn, 26,85 $.

829
01:09:04,182 --> 01:09:06,389
Sam Brown, 33,47 $.

830
01:09:16,152 --> 01:09:20,566
Λοιπόν, μαζευτήκαμε εδώ
μαζί για να...

831
01:09:22,075 --> 01:09:23,940
Να αφιερώσει αυτή την εκκλησία.

832
01:09:25,495 --> 01:09:29,534
Δεν είμαστε πολλοί εδώ,
αλλά, εμ...

833
01:09:29,540 --> 01:09:31,030
Εγώ...

834
01:09:31,042 --> 01:09:35,160
Νομίζω ότι ίσως
μπορούμε να κάνουμε μια πολύ καλή φωνή.

835
01:09:36,964 --> 01:09:38,170
Μάτι.

836
01:09:42,804 --> 01:09:47,264
J βράχος αιώνων σχίσθηκε για μένα και

837
01:09:47,266 --> 01:09:51,384
j άσε με να κρυφτώ μέσα σου j

838
01:09:51,396 --> 01:09:52,977
j αφήστε το νερό και το... jj

839
01:10:08,913 --> 01:10:13,077
J βράχος των αιώνων σχίσθηκε για μένα j

840
01:10:13,084 --> 01:10:17,498
j άσε με να κρυφτώ μέσα σου j

841
01:10:17,505 --> 01:10:19,041
j αφήστε το νερό και το... jj

842
01:10:32,353 --> 01:10:33,353
Floyd.

843
01:10:34,605 --> 01:10:37,267
Δεν κρατιέμαι με γροθιές την Κυριακή,

844
01:10:37,275 --> 01:10:40,017
αλλά φαίνεται ότι είναι ειδωλολάτρες εκεί έξω
δεν ξέρω τι μέρα είναι.

845
01:10:41,529 --> 01:10:43,360
Συγγνώμη Μελ

846
01:10:45,199 --> 01:10:46,199
τζακελ

847
01:11:00,047 --> 01:11:02,538
Πάρε τον μπαμπά!

848
01:11:02,550 --> 01:11:03,665
Έλα μπαμπά!

849
01:11:11,726 --> 01:11:14,763
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

850
01:11:14,771 --> 01:11:16,432
Χτύπα τον! Χτύπα τον!

851
01:12:02,860 --> 01:12:06,273
Α, αυτό πρέπει να είναι.
Δεν θα μπορούσε να είναι άλλο μέρος εκτός από το Fargo.

852
01:12:06,280 --> 01:12:10,448
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

853
01:12:27,677 --> 01:12:30,464
Γεια σου, Λουκ, σου έφερα ένα σύνολο
εκκλησία κατά παραγγελία.

854
01:12:33,599 --> 01:12:37,183
Λοιπόν, Σέλμα, καλώς ήρθες στην αφιέρωση.

855
01:12:37,186 --> 01:12:38,801
Ελάτε, κορίτσια, ας κατέβουμε.

856
01:12:40,606 --> 01:12:43,097
Σου είπα ότι ο Λουκ Φάργκο
δεν θα άλλαζε ποτέ.

857
01:12:43,109 --> 01:12:44,144
Ερχομαι.

858
01:12:44,151 --> 01:12:45,891
Πάρε τα παλτό σου και πάμε σπίτι.

859
01:13:02,378 --> 01:13:04,869
Σέλμα: Έπρεπε να τους είχες ακούσει να ουρλιάζουν
όταν είπα ότι έπρεπε,

860
01:13:04,881 --> 01:13:06,872
αλλά εδώ είναι...

861
01:13:10,720 --> 01:13:13,553
Κανένας φίλος μου
θα κηρύξει σε μια άδεια εκκλησία.

862
01:13:24,275 --> 01:13:27,642
Λουκ, εγώ...
Δεν είχα σκοπό να κάνω κάτι κακό.

863
01:13:31,282 --> 01:13:33,898
Δεν έκανες τίποτα λάθος, Σέλμα.

864
01:14:14,867 --> 01:14:17,324
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε πάλι μόνοι.

865
01:14:24,335 --> 01:14:25,996
Πονάς στα συναισθήματά σου;

866
01:14:34,053 --> 01:14:36,339
Μπορείτε να μου κάνετε κήρυγμα, αν θέλετε.

867
01:14:42,937 --> 01:14:43,972
(0 σε.

868
01:14:43,980 --> 01:14:45,641
Δεν με πειράζει να μετατραπώ.

869
01:14:48,693 --> 01:14:53,528
Συνέχισε, σεβασμιώτατε, χτύπησε την ψυχή μου
με μερικά πραγματικά σκληρά γλειψίματα.

870
01:14:57,743 --> 01:14:59,654
Όχι, Λίσι, εσύ και...

871
01:15:01,956 --> 01:15:03,492
Οι Μίλερ και οι άλλοι,

872
01:15:03,499 --> 01:15:05,990
Ήρθες εδώ από φιλία, όχι από πίστη.

873
01:15:08,087 --> 01:15:10,248
Είμαι περήφανος για αυτό, αλλά...

874
01:15:10,256 --> 01:15:13,339
Θα ήμουν πολύ πιο περήφανος
αν ερχόσουν εσύ στην εκκλησία, όχι εγώ.

875
01:15:16,637 --> 01:15:18,298
Είπα να χτίσω μια εκκλησία.

876
01:15:20,725 --> 01:15:23,091
Λοιπόν, έχτισα ένα σε μια ιπποδρομία.

877
01:15:27,398 --> 01:15:29,434
Απλώς ακούστε πώς μπορώ να κηρύξω.

878
01:15:34,697 --> 01:15:38,565
Έπρεπε ακόμη και να δανειστώ τα λόγια του κηρύγματος μου
από άλλον άντρα.

879
01:15:40,453 --> 01:15:44,412
Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να είναι τέλεια,
αυτό είναι όλο.

880
01:15:47,918 --> 01:15:52,628
Έπρεπε να μιλήσω για πίστη
και κατανόηση.

881
01:15:52,631 --> 01:15:53,791
Έπρεπε να...

882
01:15:55,843 --> 01:15:57,549
Διδάξτε σε αυτούς τους ανθρώπους την ανεκτικότητα.

883
01:16:01,974 --> 01:16:03,054
Δεν το βλέπεις, Λίσυ;

884
01:16:03,059 --> 01:16:06,301
Αυτά είναι τα πράγματα
που λείπουν μέσα μου.

885
01:16:09,607 --> 01:16:12,349
Σίγουρα τους έδωσα ένα καλό παράδειγμα,
δεν εχω;

886
01:16:13,694 --> 01:16:16,231
Τρελαίνομαι μέσα και...

887
01:16:17,490 --> 01:16:18,525
καυγάδες.

888
01:16:20,076 --> 01:16:21,076
Χαρτοπαίγνιο.

889
01:16:23,871 --> 01:16:26,157
Γύρισα την πλάτη μου ακόμη και σε έναν φίλο.

890
01:16:30,377 --> 01:16:32,868
Είμαι πιο άδεια μέσα από αυτή την εκκλησία.

891
01:16:35,508 --> 01:16:39,376
Δεν ξέρω τι με έκανε να σκεφτώ
Θα μπορούσα ποτέ να βρω τις σωστές λέξεις

892
01:16:39,386 --> 01:16:41,377
να μιλήσει από αυτόν τον άμβωνα.

893
01:16:42,848 --> 01:16:45,385
Μου φαίνεται σαν
τα βρίσκεις τώρα.

894
01:16:47,645 --> 01:16:51,388
Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή είναι πολύ πιο εύκολο
να μιλάμε για ανόητο.

895
01:17:02,535 --> 01:17:04,651
Παραιτηθείτε!

896
01:17:04,662 --> 01:17:06,493
Κανείς δεν νοιάζεται! Απλά παραιτηθείτε!

897
01:17:08,999 --> 01:17:11,331
Λουκ, δεν τους έδωσες χρόνο.

898
01:17:11,335 --> 01:17:13,621
Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία.

899
01:17:13,629 --> 01:17:15,915
Ακούσατε το πρώτο και το τελευταίο μου κήρυγμα.

900
01:17:15,923 --> 01:17:17,834
Φεύγω από εδώ.

901
01:17:17,842 --> 01:17:19,298
Λοιπόν, που πας;

902
01:17:19,301 --> 01:17:20,916
Δεν ξέρω.

903
01:17:20,928 --> 01:17:21,883
Τι θα κάνεις;

904
01:17:21,887 --> 01:17:22,887
Δεν ξέρω.

905
01:17:25,766 --> 01:17:27,472
Πού είναι το ξυράφι μου;

906
01:17:27,476 --> 01:17:29,512
Γιατί ήρθες καθόλου εδώ;

907
01:17:30,521 --> 01:17:33,354
Τι σήκωσες τέτοιο σάλο
και να ξεσηκωθούν όλοι,

908
01:17:33,357 --> 01:17:36,099
- και τώρα φεύγεις;
- Είδες το ξυράφι μου;

909
01:17:36,110 --> 01:17:38,192
- Όχι!
- Έλα τώρα, Λίσι, δώσε μου.

910
01:17:38,195 --> 01:17:39,955
-Τι λες;
- Δώσ' το εδώ!

911
01:17:49,832 --> 01:17:52,118
Και δεν θα φύγεις από εδώ
σε εκείνο το άλογο.

912
01:17:52,126 --> 01:17:54,538
Είναι ο μισός δικός μου.
Δεν θα τον χρειαστείς.

913
01:17:55,796 --> 01:17:59,163
Θα μάθεις να ντύνεσαι
και να μιλάς σαν κυρία.

914
01:17:59,175 --> 01:18:01,257
Θα ζήσεις στο Winchester.

915
01:18:01,260 --> 01:18:03,501
Winchester;

916
01:18:03,512 --> 01:18:04,627
Το ορφανοτροφείο.

917
01:18:07,516 --> 01:18:09,632
Πήγες εκεί χωρίς να μου το πεις

918
01:18:09,643 --> 01:18:11,725
και μίλησε μαζί τους
για να με πάρεις μακριά;

919
01:18:11,729 --> 01:18:14,095
Δεν τους μίλησα.
Τώρα θα βγω έξω.

920
01:18:15,482 --> 01:18:17,564
Δεν μπορείς να ζήσεις και να μεγαλώσεις μόνος, Λίσι.

921
01:18:17,568 --> 01:18:20,184
Ακόμα και ένα αγόρι χρειάζεται φροντίδα.

922
01:18:20,196 --> 01:18:23,438
Μην ανησυχείς. θα...
Θα τους πω να είναι εύκολοι μαζί σου.

923
01:18:23,449 --> 01:18:26,065
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος σας.

924
01:18:26,076 --> 01:18:28,317
Τώρα [θα πω ένα κομμάτι.

925
01:18:28,329 --> 01:18:31,116
Είσαι μεγαλύτερος ανόητος και αποτυχημένος
από όσο νομίζεις.

926
01:18:31,123 --> 01:18:34,536
Και είσαι τυφλός και στα δύο μάτια για να εκκινήσεις.

927
01:18:34,543 --> 01:18:36,829
Και καλύτερα να τους το πείτε στο Winchester

928
01:18:36,837 --> 01:18:38,623
ότι το πρώτο
που έρχεται στην πόρτα μου

929
01:18:38,631 --> 01:18:40,747
μοιάζει με ορφανοτροφείο, θα...

930
01:18:40,758 --> 01:18:43,124
Θα του ρίξω τα μυαλά που έχει.

931
01:19:05,741 --> 01:19:06,981
Ήρθαμε στην εκκλησία.

932
01:19:06,992 --> 01:19:08,402
Σκοπεύω να το βαφτίσω αυτό,

933
01:19:08,410 --> 01:19:11,402
και οι δύο δεν έχουν δει ποτέ
το εσωτερικό του χώρου.

934
01:19:11,413 --> 01:19:13,529
Δεν μου χρωστάς τίποτα,
Κυρία χελιδόνι.

935
01:19:13,540 --> 01:19:15,826
Δεν χρειάζεται να με ευγνωμονείς.
Αυτό δεν είναι θρησκεία.

936
01:19:15,834 --> 01:19:19,122
Δεν θα με ένοιαζε
αν ήσουν ποσούμ με δύο ουρές.

937
01:19:19,129 --> 01:19:22,121
Είναι το σπίτι του άρχοντα στο οποίο έρχομαι,
όχι ο κήρυκας.

938
01:19:22,132 --> 01:19:24,339
Αν και ο τρόπος που έκανες να καταπιείς
μετά από αυτό που έκανε

939
01:19:24,343 --> 01:19:26,299
μου λέει ότι είσαι κατάλληλος φύλακας.

940
01:19:26,303 --> 01:19:29,716
Τώρα, ας συνεχίσουμε με το πασπάλισμα
και μετά θα ήθελα να τραγουδήσω.

941
01:19:29,723 --> 01:19:35,844
Αλλά, εγώ...
Δεν έχω βαφτίσει ποτέ κανέναν πριν.

942
01:19:35,854 --> 01:19:38,721
Δεν έχει τίποτα.
Θα σας δείξω πώς γίνεται.

943
01:19:52,955 --> 01:19:56,573
-Σε βάφτισα...
- Μαίρη.

944
01:19:56,583 --> 01:19:58,448
Μαίρη Λουκ χελιδόνι.

945
01:20:07,970 --> 01:20:10,677
Σε βάφτισα Μαίρη Λουκ χελιδόνι.

946
01:20:26,780 --> 01:20:30,022
Λοιπόν, κύριε, υποθέτω ότι φρόντισα
του μικρού εντάξει.

947
01:20:32,453 --> 01:20:35,866
Αλλά σίγουρα σας είμαι ευγνώμων
για το βάπτισμα της εκκλησίας.

948
01:20:43,005 --> 01:20:47,123
Συνέλληνες:
J άγιος, άγιος, άγιος ι

949
01:20:47,134 --> 01:20:51,468
j αν και το σκοτάδι σε κρύβει j

950
01:20:51,472 --> 01:20:54,964
j παρόλο που τα μάτια του αμαρτωλού ανθρώπου Ι

951
01:20:54,975 --> 01:20:59,469
j η δόξα σου μπορεί να μη δει j

952
01:20:59,480 --> 01:21:03,519
j μόνο εσύ είσαι άγιος και

953
01:21:03,525 --> 01:21:07,609
Δεν υπάρχει κανένας δίπλα σου j

954
01:21:07,613 --> 01:21:14,576
j τέλειος σε δύναμη, αγάπη και αγνότητα jj

955
01:22:02,751 --> 01:22:07,245
Συνέλληνες:
J άγιος, άγιος, άγιος ι

956
01:22:07,256 --> 01:22:11,545
j αν και το σκοτάδι σε κρύβει j

957
01:22:11,552 --> 01:22:15,340
j παρόλο που τα μάτια του αμαρτωλού ανθρώπου Ι

958
01:22:15,347 --> 01:22:20,011
j η δόξα σου μπορεί να μη δει j

959
01:22:20,018 --> 01:22:24,182
j μόνο εσύ είσαι άγιος και

960
01:22:24,189 --> 01:22:28,558
Δεν υπάρχει κανένας δίπλα σου j

961
01:22:28,569 --> 01:22:32,562
j τέλειος σε δύναμη j

962
01:22:32,573 --> 01:22:36,737
j στην αγάπη, και την αγνότητα και

963
01:22:36,743 --> 01:22:41,282
j άγιος, άγιος, άγιος και

964
01:22:41,290 --> 01:22:45,659
j άρχοντας θεός παντοδύναμος και

965
01:22:45,669 --> 01:22:49,662
j όλα τα έργα σου θα υμνούν το όνομά σου j

966
01:22:49,673 --> 01:22:54,167
j σε γη και ουρανό και θάλασσα j

967
01:22:54,178 --> 01:22:58,512
j άγιος, άγιος, άγιος και

968
01:22:58,515 --> 01:23:02,758
Δεν υπάρχει κανένας δίπλα σου j

969
01:23:02,769 --> 01:23:06,557
j τέλειος σε δύναμη j

970
01:23:06,565 --> 01:23:10,604
j στην αγάπη, και την αγνότητα και'j

971
01:23:20,746 --> 01:23:23,237
Το απαγορεύω, Τζορτζίνα.

972
01:23:23,248 --> 01:23:24,704
ξέρω.

973
01:23:24,708 --> 01:23:27,745
Αλλά δεν λες τι μπορούμε να κάνουμε
αν δεν πάω σε αυτόν.

974
01:23:27,753 --> 01:23:30,244
Μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι για τα...

975
01:23:30,255 --> 01:23:31,665
Η αξιοπρέπειά μας.

976
01:23:31,673 --> 01:23:32,833
Αξιοπρέπεια;

977
01:23:32,841 --> 01:23:34,547
Τι αξιοπρέπεια;

978
01:23:34,551 --> 01:23:36,212
Δεν φεύγεις ποτέ από αυτό το σπίτι.

979
01:23:36,220 --> 01:23:38,211
Δεν ξέρεις τι έχουμε γίνει
σε αυτή την πόλη.

980
01:23:38,222 --> 01:23:39,553
Τότε.

981
01:23:39,556 --> 01:23:41,296
Μετά ευπρέπεια.

982
01:23:41,308 --> 01:23:44,550
Το χάσαμε πολύ καιρό πριν.

983
01:23:44,561 --> 01:23:45,596
το έκανα.

984
01:23:50,734 --> 01:23:53,225
Θα βάλει κάποια χρήματα σε αυτό το μέρος.

985
01:23:53,237 --> 01:23:55,819
Θα το ξαναφτιάξει, θα το βάψει.

986
01:23:55,822 --> 01:23:58,029
Και τότε ίσως έχουμε κάποια αξιοπρέπεια.

987
01:24:05,832 --> 01:24:08,198
Έπρεπε να έρθεις πριν το βράδυ.

988
01:24:08,210 --> 01:24:09,575
Τζωρτζίνα: Δεν μπορούσα να ξεφύγω.

989
01:24:13,298 --> 01:24:15,129
Δεν άρεσε η ιδέα στη μαμά σου;

990
01:24:17,844 --> 01:24:19,926
Ακόμα η σύζυγος του δικαστή.

991
01:24:19,930 --> 01:24:22,137
Θα πρέπει να το ξεπεράσει.
Της το είπα.

992
01:24:23,141 --> 01:24:25,097
Αλλά ήρθες μετά το σκοτάδι.

993
01:24:26,520 --> 01:24:28,806
Ήξερες ότι οι άνθρωποι θα μιλούσαν
μέχρι αύριο.

994
01:24:30,857 --> 01:24:34,190
Απλώς δεν άντεξες
για να δουν.

995
01:24:34,194 --> 01:24:36,560
Με κάνεις να νιώθω απαίσια
όταν λες τέτοια πράγματα.

996
01:24:37,072 --> 01:24:38,437
Έγινε.

997
01:24:38,448 --> 01:24:39,688
Είμαι εδώ.

998
01:24:39,700 --> 01:24:40,780
Γιατί να το συζητήσουμε;

999
01:24:42,619 --> 01:24:44,405
Δεν ξέρεις πόσα χρόνια
σκέφτηκα

1000
01:24:44,413 --> 01:24:46,404
η κόρη του δικαστή
στέκεται εδώ μαζί μου.

1001
01:24:47,541 --> 01:24:50,078
Αλλά δεν είσαι πια ταπεινός
τώρα από ότι ήσουν πριν.

1002
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
Απόστολος.

1003
01:25:05,851 --> 01:25:08,342
Απόστολος. Α-π-ο-σ-λ.

1004
01:25:10,022 --> 01:25:11,728
Τώρα, Λίσι, ξέρεις ότι είναι λάθος.

1005
01:25:13,025 --> 01:25:14,435
Ξέρω ότι ο δρόμος σου είναι πιο λάθος.

1006
01:25:14,443 --> 01:25:16,024
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη λέξη:

1007
01:25:16,028 --> 01:25:18,519
Δεν υπάρχει κανένα t σε αυτή τη λέξη.

1008
01:25:19,531 --> 01:25:21,613
Η ορθογραφία είναι χαζή.

1009
01:25:21,617 --> 01:25:22,617
Απόστολος.

1010
01:25:23,994 --> 01:25:26,827
A-p-o-s-t και τα υπόλοιπα.

1011
01:25:30,250 --> 01:25:31,740
Ματθαίος.

1012
01:25:31,752 --> 01:25:34,869
Ματθαίος.

1013
01:25:34,880 --> 01:25:35,790
Σημάδι.

1014
01:25:35,797 --> 01:25:37,412
Μ-α-ρ-κ

1015
01:25:37,424 --> 01:25:38,334
ουκε.

1016
01:25:38,342 --> 01:25:40,378
Αυτό είναι το όνομά σου.
Δεν χρειάζεται να το γράψω.

1017
01:25:45,891 --> 01:25:49,304
- Η ορθογραφία είναι ακόμα χαζή.
-Τι συμβαίνει με σένα;

1018
01:25:49,311 --> 01:25:51,848
Το έλεγες αυτό
για τα πάντα τον τελευταίο καιρό.

1019
01:25:53,607 --> 01:25:55,063
Ίσως όλα είναι.

1020
01:26:01,031 --> 01:26:03,238
Κάπως ετοιμάζομαι να προχωρήσω.

1021
01:26:07,037 --> 01:26:08,117
Τι εννοείς με αυτό;

1022
01:26:09,998 --> 01:26:13,661
Λοιπόν, αν πρέπει να ρωτήσετε,
δεν έχει νόημα να σου πω.

1023
01:26:24,721 --> 01:26:25,927
ήρθα σε σένα.

1024
01:26:28,767 --> 01:26:30,052
Ήταν ο Γιάνσεϊ.

1025
01:26:31,269 --> 01:26:32,269
Yancey.

1026
01:26:38,610 --> 01:26:39,645
Πήγα κοντά του.

1027
01:26:39,653 --> 01:26:42,395
Προσπάθησα να ζήσω μαζί του.
Σου είπα ότι έπρεπε.

1028
01:26:42,406 --> 01:26:44,522
Μετά το σκοτάδι. Δεν ήθελα να δει κανείς.

1029
01:26:44,533 --> 01:26:45,568
Είπε εγώ

1030
01:26:45,575 --> 01:26:47,611
Κρατούσα ακόμα το πρόσωπό μου πολύ ψηλά.

1031
01:26:47,619 --> 01:26:48,859
Άρχισε να με χτυπάει.

1032
01:26:48,870 --> 01:26:50,701
Θα είσαι εντάξει τώρα.
Θα σε πάω σπίτι.

1033
01:26:50,706 --> 01:26:52,571
Όχι! Όχι! Δεν θα πάω πίσω!

1034
01:26:52,582 --> 01:26:53,913
Θα μείνω εδώ μαζί σου.

1035
01:26:53,917 --> 01:26:55,782
Δεν θα πάω πίσω.

1036
01:26:55,794 --> 01:26:57,785
Θα σε κάνω να πεις ότι με αγαπάς.

1037
01:26:57,796 --> 01:27:00,128
Πάντα το έκανες. Δεν το έκανες;

1038
01:27:00,132 --> 01:27:01,588
Δεν το έκανες;

1039
01:27:11,309 --> 01:27:13,345
Lissy, δεν με άκουσες να σε καλώ;

1040
01:27:13,353 --> 01:27:15,014
Θέλω να περάσετε
στο σπίτι decrais

1041
01:27:15,021 --> 01:27:17,228
και πες κολοσσός
να φέρουν εδώ την άμαξα τους.

1042
01:27:17,232 --> 01:27:20,349
Ας υποθέσουμε ότι την παραγγείλατε
από εδώ και πέρα.

1043
01:27:20,360 --> 01:27:21,850
Ήθελες να απαλλαγείς από εμένα.

1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,147
Λοιπόν, τώρα ξεφορτώθηκες!

1045
01:27:24,740 --> 01:27:26,321
Λίσι!

1046
01:27:41,131 --> 01:27:43,087
Δεν ξέρω τι θα κάνω
για αυτό το κορίτσι.

1047
01:27:43,091 --> 01:27:46,083
Είναι τρελή σαν βρεγμένη κότα
για κάτι. Μόλις έφυγε τρέχοντας.

1048
01:27:46,094 --> 01:27:47,834
Ιδιοσυγκρασία, άλογο, τουφέκι.

1049
01:27:47,846 --> 01:27:49,757
Και για τον καιρό επίσης.

1050
01:27:49,765 --> 01:27:51,801
Ζώντας με τα σκουπίδια του λόφου.

1051
01:27:51,808 --> 01:27:55,426
Τι νομίζεις ότι έκανε αυτό στην περηφάνια μου,
να σε δω να την προτιμας απο εμενα?

1052
01:27:55,437 --> 01:27:57,177
Δεν έμενα μαζί της.

1053
01:27:59,357 --> 01:28:01,018
Θα πάρω κάτι να σε οδηγήσω στο σπίτι.

1054
01:28:01,026 --> 01:28:02,812
Όχι! Έλα εδώ σε μένα!

1055
01:28:02,819 --> 01:28:04,775
Λουκ, είσαι τόσο ανόητος!

1056
01:28:04,780 --> 01:28:08,693
Λουκ, θα γυρίσεις σε μένα αλλιώς θα το κάνω
να σε λυπηθείς! Θα σε κάνω να λυπάμαι...

1057
01:28:31,389 --> 01:28:33,095
Αν ορισμένος σωτήρας ψυχής
ήξερα ότι ήσουν εδώ,

1058
01:28:33,099 --> 01:28:34,964
θα σε βάψει εκεί που κάθεσαι.

1059
01:28:34,976 --> 01:28:37,467
Ναι; Δεν έχει σκοινί από πάνω μου.

1060
01:28:37,479 --> 01:28:40,437
Και καλύτερα να μην προσπαθήσει να πετάξει ένα.

1061
01:28:40,440 --> 01:28:42,977
Γιατί, σίγουρα.
Καλύτερα να μην προσπαθήσει να σε εξημερώσει.

1062
01:28:42,984 --> 01:28:45,350
Όχι, καλύτερα όχι! Δεν τον χρειάζομαι.

1063
01:28:46,738 --> 01:28:48,524
Μάλλον το αντίστροφο.

1064
01:28:48,532 --> 01:28:50,397
Δεν με νοιάζει!

1065
01:28:50,408 --> 01:28:53,366
Έξω, μικροπωλητής, έξω.
Υποσχέθηκα στον Λουκ ότι δεν θα μπεις εδώ μέσα.

1066
01:28:53,370 --> 01:28:54,985
Δεν μιλάς για αυτόν!

1067
01:28:58,375 --> 01:29:00,912
Αν ήταν πιο καθαρή,
Θα μασούσα το ένα της αυτί.

1068
01:29:36,496 --> 01:29:40,990
Λοιπόν, κύριε Fargo,
αυτή τη φορά σε πιάσαμε στα χέρια.

1069
01:29:41,001 --> 01:29:44,539
Γράφω μια επιστολή στον επίσκοπο.
Θα έχουμε μια ακρόαση για εσάς.

1070
01:29:44,546 --> 01:29:46,411
Λουκ, δεν μπορώ να το πιστέψω.

1071
01:29:46,423 --> 01:29:48,129
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

1072
01:29:53,763 --> 01:29:57,551
Χάγκινς: Με άκουσε ποτέ κανείς να λέω
Ήμουν πάλι στην εκκλησία;

1073
01:29:57,559 --> 01:30:00,722
Θέλω μια εκκλησία όσο κανένας,
και θέλω έναν ιερέα σε αυτό.

1074
01:30:00,729 --> 01:30:02,890
Όχι όμως ο Λουκ Φάργκο.

1075
01:30:02,898 --> 01:30:07,141
Κατάλαβα τα χρήματα για να χτίσω
η εκκλησία ανυψώθηκε από τον τζόγο.

1076
01:30:07,152 --> 01:30:09,734
Αυτό είναι σωστό. Ιπποδρομίες.

1077
01:30:09,738 --> 01:30:11,524
Την Κυριακή.

1078
01:30:11,531 --> 01:30:15,115
Νιώθεις, λοιπόν, ότι ο κύριος Φάργκο
ήταν μοναδικά αδιάκριτος;

1079
01:30:15,118 --> 01:30:16,324
Όπως θέλετε πείτε το.

1080
01:30:16,328 --> 01:30:19,695
Δεν θα έχουμε φορτηγό με πάρικο
που κυνηγάει τις γυναίκες μας

1081
01:30:19,706 --> 01:30:24,996
και ζει σε ανοιχτή αμαρτία με έναν κλέφτη,
καταδικάζοντας ένα κομμάτι σκουπιδιών από τους λόφους.

1082
01:30:25,003 --> 01:30:27,790
Δεν θα έχουμε άλλα τέτοια, κύριε Φάργκο.

1083
01:30:27,797 --> 01:30:30,004
Υπήρξε πάρα πολύ.

1084
01:30:30,008 --> 01:30:32,875
Απλώς μιλάω για αυτό
κορίτσι και κοίτα τον.

1085
01:30:32,886 --> 01:30:35,218
Αυτό θα είναι όλο, κύριε Huggins. Σας ευχαριστώ.

1086
01:30:37,265 --> 01:30:40,223
Λοιπόν, δεν ακούω κανέναν να λέει
οτιδήποτε καλό γι' αυτόν.

1087
01:30:40,226 --> 01:30:43,389
Μετά από όλα, υπάρχει μια εκκλησία όρθια
όπου δεν είχαμε ένα για δύο χρόνια.

1088
01:30:43,396 --> 01:30:45,057
Υπάρχει περισσότερη ζωή και μέσα μας.

1089
01:30:45,065 --> 01:30:47,272
Ήταν όλα στεγνά πριν επιστρέψει ο Λουκ.

1090
01:30:47,275 --> 01:30:50,358
Αλλά δεν κατηγορείται
να κάνεις το καλό, κυρία Μίλερ.

1091
01:30:50,362 --> 01:30:53,320
Ο σκοπός μου εδώ
είναι η διερεύνηση του κακού.

1092
01:30:53,323 --> 01:30:55,484
Αν έκανε ποτέ κακό, δεν το άκουσα ποτέ.

1093
01:30:55,492 --> 01:30:57,198
- Μάτι.
- Λοιπόν, δεν το έκανα.

1094
01:30:58,161 --> 01:31:00,948
Λοιπόν, ίσως λίγο κακό.

1095
01:31:00,956 --> 01:31:02,742
Νομίζεις ότι ήταν λίγο κακό

1096
01:31:02,749 --> 01:31:05,240
ότι έμενε σε αυτό το σπίτι
με μια νεαρή κοπέλα;

1097
01:31:05,251 --> 01:31:07,663
Ένας πτερωτής δεν μπορεί να βοηθήσει με τον τρόπο που γεννήθηκε.

1098
01:31:07,671 --> 01:31:09,878
Ο Λουκ Φάργκο μόλις γεννήθηκε
ένας άντρας που κυνηγά τη γυναίκα.

1099
01:31:17,472 --> 01:31:21,385
Ο κ. Χάγκινς ισχυρίζεται ότι ήσουν
επιτέθηκε από τον κύριο Φάργκο.

1100
01:31:21,393 --> 01:31:23,554
Ο κ. Χάγκινς επανέλαβε μόνο
αυτό που του είπα.

1101
01:31:23,561 --> 01:31:26,098
Τζωρτζίνα γιατί δεν λες την αλήθεια;

1102
01:31:26,106 --> 01:31:28,597
Ξέρεις ότι ήταν γιανσί
ποιος σου έδωσε αυτόν τον ξυλοδαρμό.

1103
01:31:28,608 --> 01:31:30,690
Είναι πιθανό αυτό;

1104
01:31:30,694 --> 01:31:32,605
Παντρεύτηκα τον κύριο Χάγκινς πριν από τρεις μέρες.

1105
01:31:36,199 --> 01:31:37,439
Εσύ και η Γιανσί;

1106
01:31:37,450 --> 01:31:38,360
Ναι

1107
01:31:38,368 --> 01:31:40,108
πριν από τρεις μέρες στο Winchester.

1108
01:31:41,496 --> 01:31:44,579
Με τη μητέρα να έφυγε,
Ήμουν ολομόναχος στον κόσμο.

1109
01:31:44,582 --> 01:31:47,198
Και είχαμε αποφασίσει εδώ και πολύ καιρό.

1110
01:31:47,210 --> 01:31:51,328
Είπες σε κάποιους ότι εσύ
και ο κύριος Φάργκο σχεδίαζε να δραπετεύσει.

1111
01:31:51,339 --> 01:31:55,048
επρόκειτο να ξεφύγω,
αλλά με τον Mr. huggins, το οποίο έκανα.

1112
01:31:58,346 --> 01:32:01,258
Ελπίζω να σας το είπα
τι πρέπει να ξέρετε.

1113
01:32:01,266 --> 01:32:03,427
Τζωρτζίνα,
μπορώ να σας κάνω μόνο μια ερώτηση;

1114
01:32:03,435 --> 01:32:05,892
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.

1115
01:32:05,895 --> 01:32:08,477
Το είπες στον επίσκοπο
για το 18χρονο κορίτσι

1116
01:32:08,481 --> 01:32:09,937
ποιος ζούσε εδώ μαζί σου;

1117
01:32:18,908 --> 01:32:22,742
Είπες 14, το πολύ 15.

1118
01:32:23,788 --> 01:32:24,994
Ναι, κύριε.

1119
01:32:32,047 --> 01:32:34,663
Τι περιμένατε; Κοιτάξτε σας.

1120
01:32:34,674 --> 01:32:35,914
Παντελόνι και πουκάμισο,

1121
01:32:35,925 --> 01:32:38,712
και γιατί έχεις τα μαλλιά σου
όλα κομμένα;

1122
01:32:38,720 --> 01:32:41,211
Σκέφτεσαι να δέσεις
στο σπίτι μιας ηλικιωμένης υπηρέτριας;

1123
01:32:46,561 --> 01:32:48,643
Ξέρεις ότι μυρίζεις πούρα;

1124
01:32:48,646 --> 01:32:50,637
Ω, φύγε.

1125
01:32:50,648 --> 01:32:52,764
Είναι ταυροκεφαλή.

1126
01:32:52,776 --> 01:32:54,186
Είναι ταυροκεφαλός και τυφλός,

1127
01:32:54,194 --> 01:32:56,810
και ελπίζω την επόμενη φορά
Σχεδιάζω μια χάντρα πάνω του, [...

1128
01:32:56,821 --> 01:32:58,857
Ω, σκάσε!

1129
01:32:58,865 --> 01:32:59,865
Μύρισε αυτό.

1130
01:33:00,700 --> 01:33:01,815
Ξέρεις τι είναι αυτό»;

1131
01:33:02,952 --> 01:33:04,237
Λοιπόν, θα σε εκπαιδεύσω.

1132
01:33:04,245 --> 01:33:05,576
Είναι άρωμα.

1133
01:33:05,580 --> 01:33:07,161
Ξέρεις τι κάνει αυτό στους άντρες;

1134
01:33:09,751 --> 01:33:12,788
Lissy, κοίτα, ένας άντρας μπορεί να αγοράσει πούρα

1135
01:33:12,796 --> 01:33:15,708
από ένα κατάστημα που έχει
3 ξύλινα ινδιάνικα έξω

1136
01:33:15,715 --> 01:33:18,673
νομίζεις ότι κοιτάζει ποτέ αυτόν τον Ινδό
όταν αγοράζει πούρο;

1137
01:33:20,053 --> 01:33:21,509
Δεν ξέρω.

1138
01:33:23,515 --> 01:33:25,051
Έλα μαζί μου.

1139
01:33:39,906 --> 01:33:43,444
Λίγη πίσσα και φτερά θα είχαν
μας έσωσε όλο αυτό το διάστημα, κύριε Χάγκινς.

1140
01:33:44,577 --> 01:33:45,577
Όχι

1141
01:33:48,873 --> 01:33:50,033
Αυτός ο τρόπος είναι καλύτερος.

1142
01:34:00,677 --> 01:34:01,883
Η Σέλμα.

1143
01:34:07,225 --> 01:34:08,806
Λοιπόν

1144
01:34:08,810 --> 01:34:10,175
αυτό είναι το τέλος του Λουκά.

1145
01:34:14,566 --> 01:34:17,808
Ιερός καπνός, είναι λιπόθυμος.

1146
01:34:17,819 --> 01:34:19,400
Γύρνα εδώ!

1147
01:34:21,948 --> 01:34:22,858
Λίσι!

1148
01:34:22,866 --> 01:34:24,948
Είναι ο ιεροκήρυκας εκεί μέσα
δίνοντας κάποιου είδους κήρυγμα;

1149
01:34:24,951 --> 01:34:26,407
Δεν είναι Κυριακή.

1150
01:34:26,411 --> 01:34:29,027
Όχι. Όχι. Ο επίσκοπος είναι εκεί μέσα, Λίσυ.

1151
01:34:29,038 --> 01:34:31,654
Είναι μια ακρόαση για κατηγορίες.

1152
01:34:31,666 --> 01:34:33,406
Ξέρεις τι λένε;

1153
01:34:33,418 --> 01:34:34,703
Λοιπόν, αυτό είναι ψέμα.

1154
01:34:34,711 --> 01:34:37,498
Φυσικά και είναι ψέμα,
αλλά ποιος θα το αποδείξει;

1155
01:34:37,505 --> 01:34:40,042
Είναι τόσο ανόητος ανόητος,
αυτός ο Λουκ Φάργκο!

1156
01:34:40,049 --> 01:34:42,131
Γιατί δεν το λέει ευθέως
τι έγινε

1157
01:34:42,135 --> 01:34:44,626
και να φτύσω στα μάτια όλων;

1158
01:34:59,736 --> 01:35:02,728
Βγάλτε αυτά τα ρούχα!

1159
01:35:02,739 --> 01:35:05,776
Ω, ε... καλά, όχι, όχι, κύριε,
Δεν εννοούσα αυτό

1160
01:35:06,993 --> 01:35:09,735
που βρήκες ένα τέτοιο φόρεμα»;

1161
01:35:09,746 --> 01:35:12,237
Λοιπόν, μια κυρία πρέπει να καλύψει τον εαυτό της.

1162
01:35:12,248 --> 01:35:15,035
Δεν είμαι Ινδός πούρα.

1163
01:35:15,043 --> 01:35:17,876
Α... ε, κύριε, αυτό είναι λιπόσαρκο.

1164
01:35:17,879 --> 01:35:21,417
Και αν πει κάτι
αυτό ακούγεται ειλικρινές, πρόσεχε.

1165
01:35:21,424 --> 01:35:22,834
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.

1166
01:35:24,219 --> 01:35:27,507
Εμείς... όχι, εγώ... Δεν εννοούσα αυτό, κύριε.

1167
01:35:27,513 --> 01:35:29,629
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

1168
01:35:29,641 --> 01:35:31,006
Ω, μπορώ να το δω αυτό.

1169
01:35:31,017 --> 01:35:33,679
Αν μπορούσε να σε κάνει να σκεφτείς
ήταν παιδί.

1170
01:35:33,686 --> 01:35:35,267
Δεν είναι χαζός;

1171
01:35:35,271 --> 01:35:36,681
Θα μιλήσω με τη Lissy.

1172
01:35:36,689 --> 01:35:37,689
Μόνος.

1173
01:35:41,402 --> 01:35:43,688
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1174
01:35:43,696 --> 01:35:44,776
Τι έχεις πάρει;

1175
01:35:46,032 --> 01:35:47,397
Μυρίζει όμορφα, έτσι δεν είναι;

1176
01:35:47,408 --> 01:35:49,524
-Κύριε...
- Ω, μην ανησυχείς για μένα.

1177
01:35:49,535 --> 01:35:50,650
Θα είμαι εντάξει.

1178
01:35:53,665 --> 01:35:55,371
Μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος.

1179
01:35:55,375 --> 01:35:56,865
Τσάι, Λίσι;

1180
01:35:56,876 --> 01:35:58,491
Όχι

1181
01:35:58,503 --> 01:36:00,619
Λοιπόν, ίσως ένα μπισκότο.

1182
01:36:00,630 --> 01:36:01,915
Λοιπόν

1183
01:36:01,923 --> 01:36:02,923
βοηθήστε τον εαυτό σας.

1184
01:36:09,681 --> 01:36:10,887
Τι συμβαίνει;

1185
01:36:10,890 --> 01:36:13,802
Πρώτα πρέπει να πεις χάρη.
Δεν το ήξερες αυτό;

1186
01:36:13,810 --> 01:36:17,553
Λοιπόν, τώρα που το ανέφερες, ναι.

1187
01:36:17,563 --> 01:36:19,053
Ποιος σε έμαθε να λες χάρη;

1188
01:36:19,065 --> 01:36:20,896
Το έκανε.

1189
01:36:20,900 --> 01:36:22,606
Σου έμαθε πολλά πράγματα;

1190
01:36:22,610 --> 01:36:24,726
Σίγουρος. Ε.

1191
01:36:24,737 --> 01:36:28,321
A-p-o-s-t-l-e, απόστολος.

1192
01:36:28,324 --> 01:36:30,861
M-a-t-t-h-e-w, Matthew.

1193
01:36:30,868 --> 01:36:32,404
Μ-α-ρ-κ, Μάρκος.

1194
01:36:32,412 --> 01:36:33,868
Λ-ου-κ-ε, Λουκ.

1195
01:36:33,871 --> 01:36:35,702
Αυτό είναι το όνομά του,
σε περίπτωση που δεν το ήξερες.

1196
01:36:42,964 --> 01:36:43,964
Floyd: Matty!

1197
01:36:50,763 --> 01:36:52,253
Τι παίρνει τόσο καιρό;

1198
01:36:52,265 --> 01:36:54,096
Τι μιλάνε;

1199
01:36:54,100 --> 01:36:55,260
Κοτόπουλο.

1200
01:36:55,268 --> 01:36:56,268
Κοτόπουλο;

1201
01:36:59,605 --> 01:37:00,720
Εκεί λοιπόν ήταν,

1202
01:37:00,732 --> 01:37:04,475
μουρμουρίζοντας ευχαριστώ
για το κοτόπουλο της yancey Huggins,

1203
01:37:04,485 --> 01:37:09,149
οπότε περίμενα μέχρι να γεμίσει το στόμα του
και μετά του είπα ότι ήταν κλεμμένο.

1204
01:37:09,157 --> 01:37:11,489
Λοιπόν, κύριε, έπνιξε τόσο δυνατά
σε αυτό το κοτόπουλο.

1205
01:37:13,202 --> 01:37:15,443
Ποτέ δεν είδα έναν άνθρωπο τόσο σοβαρό.

1206
01:37:19,167 --> 01:37:21,874
Εσείς, ε, σας αρέσει, έτσι δεν είναι;

1207
01:37:25,340 --> 01:37:28,377
Ξέρεις, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο φόρεμα,
αγαπητέ μου,

1208
01:37:28,384 --> 01:37:33,720
αλλά θα ήταν πολύ πιο ωραίο
χωρίς τα φτερά.

1209
01:37:33,723 --> 01:37:35,679
Γιατί, μπορώ να τα βγάλω.

1210
01:37:35,683 --> 01:37:37,594
Αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο.

1211
01:37:38,895 --> 01:37:39,895
Τώρα.

1212
01:37:40,938 --> 01:37:43,725
Η νυχτερινή δεσποινίς Τζορτζίνα ήρθε εδώ.

1213
01:37:43,733 --> 01:37:47,146
Λοιπόν, καθόταν εκεί,
και καθόμουν εκεί.

1214
01:37:47,153 --> 01:37:48,859
Κάναμε μάθημα ορθογραφίας.

1215
01:37:53,326 --> 01:37:56,363
Ποτέ δεν πίστευα ότι μια πόλη θα μπορούσε να μιλήσει
για δύο ολόκληρες μέρες

1216
01:37:56,371 --> 01:38:00,284
σχετικά με την ιστορία
ενός απλού λειτουργού του Ευαγγελίου.

1217
01:38:02,794 --> 01:38:04,455
Ω. Πολύ καλό αντίγραφο.

1218
01:38:06,756 --> 01:38:09,042
Ποιοι είναι αυτοί οι λεκέδες;

1219
01:38:09,050 --> 01:38:10,130
Αίμα, κύριε.

1220
01:38:11,386 --> 01:38:12,751
Δικό σου»;

1221
01:38:12,762 --> 01:38:15,469
Όχι κύριε. Ο άνθρωπος που το κατείχε.

1222
01:38:15,473 --> 01:38:17,885
Τι έπαθε;

1223
01:38:17,892 --> 01:38:19,473
Σκοτώθηκε.

1224
01:38:19,477 --> 01:38:21,763
- Ο πόλεμος;
- Ναι, κύριε. Vicksburg.

1225
01:38:27,610 --> 01:38:32,730
Λοιπόν, τι θα κάνω για σένα;

1226
01:38:32,740 --> 01:38:34,651
Δεν μπορώ να αρνηθώ τα γεγονότα.

1227
01:38:34,659 --> 01:38:37,492
το έχεις καταφέρει
ένα σημαντικό ποσό καλού.

1228
01:38:37,495 --> 01:38:40,111
Αυτό είναι από την πλευρά της πίστωσης.

1229
01:38:40,123 --> 01:38:43,581
Από τη χρεωστική πλευρά,
οι μέθοδοι σου ήταν...

1230
01:38:43,584 --> 01:38:46,246
Να πούμε ανορθόδοξο.

1231
01:38:48,423 --> 01:38:53,042
Λοιπόν, εγώ... κάνω τα πράγματα όπως τα βλέπω.

1232
01:38:53,052 --> 01:38:56,544
Σηκώνοντας σημαντική ποσότητα σκόνης
στη διαδικασία αυτού.

1233
01:38:58,349 --> 01:39:02,137
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει μια ερώτηση,
αυτό με έχει προβληματίσει.

1234
01:39:02,145 --> 01:39:03,555
Από ποιον χειροτονήθηκες;

1235
01:39:05,398 --> 01:39:06,387
Χειροτονήθηκε;

1236
01:39:06,399 --> 01:39:07,605
Ναί. Από ποιον;

1237
01:39:10,653 --> 01:39:12,268
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ τίποτα.

1238
01:39:12,280 --> 01:39:14,612
Ποτέ... δεν θέλεις να μου πεις... 7

1239
01:39:14,615 --> 01:39:17,402
τώρα, περίμενε ένα λεπτό εδώ.
Μην θυμώνεις.

1240
01:39:17,410 --> 01:39:20,902
Όπως είπα, απλά δεν το σκέφτηκα ποτέ.

1241
01:39:20,913 --> 01:39:24,872
Κάτι με έπιασε, αυτό είναι όλο,
και ήξερα ότι έπρεπε να γίνω ιεροκήρυκας.

1242
01:39:26,794 --> 01:39:31,458
Λοιπόν, η χειροτονία
κάνει καμία διαφορά;

1243
01:39:31,466 --> 01:39:35,084
Σε εκπληκτικό βαθμό, κύριε Φάργκο.

1244
01:39:35,094 --> 01:39:39,087
Με την ευκαιρία,
έχεις κάνει γάμους;

1245
01:39:39,098 --> 01:39:40,634
Όχι κύριε.

1246
01:39:40,641 --> 01:39:43,098
Μια βάπτιση.

1247
01:39:43,102 --> 01:39:45,138
Λοιπόν, αυτό διορθώνεται πιο εύκολα.

1248
01:39:59,035 --> 01:40:02,323
Θα υπάρχουν υπηρεσίες
αυτή την Κυριακή ως συνήθως.

1249
01:40:05,291 --> 01:40:06,531
Ω.

1250
01:40:06,542 --> 01:40:08,453
Floyd:
Ω, Λουκ, ήξερα ότι θα τα καταφέρει.

1251
01:40:08,461 --> 01:40:10,417
Απλώς έπρεπε.

1252
01:40:12,256 --> 01:40:14,497
Φαίνεται ότι αυτή η πόλη είναι ξανά ζωντανή,
yancey.

1253
01:40:14,509 --> 01:40:17,216
Περισσότερο ξόρκι και ξεσηκωμό
από ό,τι έχω δει εδώ και χρόνια.

1254
01:40:39,951 --> 01:40:42,067
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1255
01:40:43,746 --> 01:40:46,328
Αν είναι να είναι αυτό
ορφανοτροφείο, δεν θα το παλέψω.

1256
01:40:47,208 --> 01:40:48,994
Απλώς πες μου τι να κάνω.

1257
01:40:52,088 --> 01:40:53,498
Ίσως δεν σε πάρουν τώρα.

1258
01:41:00,054 --> 01:41:04,423
Lissy, όλοι συμφωνούν λίγο πολύ
ότι ζούσαμε στην αμαρτία.

1259
01:41:04,433 --> 01:41:09,473
Lissy: Λοιπόν, αν το λένε όλοι,
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι αλήθεια.

1260
01:41:09,480 --> 01:41:12,893
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι, όμως,

1261
01:41:12,900 --> 01:41:17,269
αν ζούσαμε στην αμαρτία,
πώς και δεν το ξέρω;

1262
01:41:17,280 --> 01:41:19,066
Φαίνεται ότι με έχουν απατήσει
ή κάτι τέτοιο.

1263
01:41:26,664 --> 01:41:29,872
Θέλω να σας δω δύο
σε εκείνη την εκκλησία αμέσως.

1264
01:41:34,380 --> 01:41:37,588
Με τη μία σημαίνει αυτή τη στιγμή.

1265
01:41:37,592 --> 01:41:39,128
Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1266
01:41:39,135 --> 01:41:43,595
Εγώ... Νομίζω ότι ίσως αυτό είναι κάτι
για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε.

1267
01:41:43,598 --> 01:41:44,929
Το ίδιο όπως ποτέ.

1268
01:41:44,932 --> 01:41:48,845
Πες στον Λουκ Φάργκο να κάνει ένα πράγμα,
θέλει να κάνει το αντίθετο.

1269
01:41:50,104 --> 01:41:51,685
Σε περίπτωση που πεισμώσει.

1270
01:41:54,233 --> 01:41:55,268
Λοιπόν, έλα.